Vertaling van "squatting " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accroupissement | squatting
hurkzit

maison occupée par des squatteurs | squat
kraakpand

occupation sauvage | squatting
kraken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proposition de loi insérant un nouvel article incriminant le squat dans le Code pénal
Wetsvoorstel tot invoeging van het misdrijf van kraken van gebouwen in het Strafwetboek

Le 7 juillet 2015 une famille de Roms de Slovaquie (avec 15 enfants dont un nourrisson d'un mois) a été expulsée du squat qu'elle occupait.
Op 7 juli 2015 werd een Slovaaks Romagezin (met 15 kinderen, waaronder een zuigeling van een maand) uit het kraakpand gezet waar het was ingetrokken.

La mise en gestion d'inoccupation est réalisée selon la conviction que l'habitation sera gérée, pendant la période de son inoccupation jusqu'à la vente, de manière qualitative et protégée contre les risques comme le vandalisme, l'incendie volontaire, le squat, la détérioration, les dépôts clandestins et le délabrement.
Het in leegstandsbeheer geven gebeurt vanuit de overtuiging dat de woning in de periode van haar leegstand tot aan de verkoop, op een kwalitatieve manier beheerd wordt en beschermd wordt tegen risico's zoals vandalisme, brandstichting, kraak, verloedering, sluikstorten en verkrotting.

Dans les villes plus grandes, c'est un instrument indispensable pour éviter le squat.
In grotere steden is het een noodzakelijk instrument om kraak te voorkomen.

Plusieurs villes et communes sont confrontées au squat d'immeubles sur leur territoire.
Diverse steden en gemeenten worden geconfronteerd met krakers in hun gemeente.

Cette contradiction dans la loi et le fait que le squat ne soit pas punissable induisent un manque de transparence légale et juridique et le juge de paix saisi d'une plainte a dès lors bien du mal à en juger.
Deze contradictie in de wet en het feit dat kraken niet strafbaar is, geven aanleiding tot een gebrek aan wettelijke en juridische transparantie en bijgevolg ondervindt de vrederechter moeilijkheden om de klacht te beoordelen.

Habitation - Dossiers de squat - Répression - Transparence législative et judiciaire - Situation
Woning - Kraakdossiers - Bestraffing - Wetgevende en rechterlijke transparantie - Stand van zaken

Proposition de loi relative à l'incrimination du squat d'immeubles
Wetsvoorstel betreffende de strafbaarstelling van het kraken van gebouwen

Proposition de loi incriminant le squat d'immeubles et étendant l'incrimination de la violation de domicile (de M. Rik Torfs et consorts ; Doc. 5-648/1).
Wetsvoorstel tot strafbaarstelling van het kraken van gebouwen en tot uitbreiding van de strafbaarstelling van woonstschennis (van de heer Rik Torfs c.s.; Stuk 5-648/1).