Traduction de «staat zijn tot de voldoening » (Français → Néerlandais) :

Art. 261. Dans l'article 249, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots " verwezen en niet in staat zijn tot de voldoening derzelve" sont remplacés par les mots " veroordeeld en niet in staat zijn tot de voldoening ervan" .
Art. 261. In artikel 249, § 2, van dezelfde wet worden, in de Nederlandse tekst, de woorden " verwezen en niet in staat zijn tot de voldoening derzelve" vervangen door de woorden " veroordeeld en niet in staat zijn tot de voldoening ervan" .

56. A l'article 70, § 1, alinéa 1, du projet, les mots « aan de voorwaarden ertoe voldoen of nog », dans le texte néerlandais, n'ont pas d'équivalent dans le texte français.
56. In artikel 70, § 1, eerste lid, van het ontwerp, hebben de woorden "aan de voorwaarden ertoe voldoen of nog", in de Nederlandse tekst, geen equivalent in de Franse tekst.

Dans le texte néerlandais de l'article 20, § 4, de la même loi, les mots "Veiligheid van de staat" sont remplacés par les mots "Veiligheid van de Staat".
In artikel 20, § 4 van dezelfde wet worden de woorden "Veiligheid van de staat" vervangen door de woorden "Veiligheid van de Staat".

e) dans le texte néerlandais, les mots "door dit artikel of door de Koning" sont insérés entre les mots "niet voldoen aan de hen" et les mots "opgelegde technische en administratieve maatregelen";
e) tussen de woorden "niet voldoen aan de hen" en de woorden "opgelegde technische en administratieve maatregelen" worden de woorden "door dit artikel of door de Koning" ingevoegd;

e) dans le texte néerlandais, à l'alinéa 1er, les mots "door dit artikel of door de Koning" sont insérés entre les mots "niet voldoen aan de hen" et les mots "opgelegde technische en administratieve maatregelen";
e) in het eerste lid worden de woorden "door dit artikel of door de Koning" ingevoegd tussen de woorden "niet voldoen aan de hen" en de woorden "opgelegde technische en administratieve maatregelen";

A cette occasion, le procureur général J.F. Leclercq a prononcé le discours prévu par la loi. Ce discours, prononcé cette année en langue néerlandaise, a pour titre : "Ontmanteling van de Staat: kort bestek van de praktische internationaalrechtelijke implicaties" (Traduction en français: "Brèves considérations pratiques sur le démembrement d'Etat en droit international public").
Procureur-generaal J.F. Leclercq koos als onderwerp voor zijn redevoering, die in het Nederlands wordt uitgesproken: "Ontmanteling van de Staat: kort bestek van de praktische internationaalrechtelijke implicaties".

2° dans le point (3), la disposition « - voor de leerjaren van de tweede, de derde en de vierde graad staat " onderverdeling" = " studierichting" » est remplacée par le membre de phrase « - voor de leerjaren van de tweede en de derde graad staat " onderverdeling" = " studierichting" ».
2° in punt (3) wordt de bepaling " - voor de leerjaren van de tweede, de derde en de vierde graad staat " onderverdeling" = " studierichting" " vervangen door de zinsnede " - voor de leerjaren van de tweede en de derde graad staat " onderverdeling" = " studierichting" " .

- les mots " ter voldoening aan" sont remplacés par les mots " in uitvoering van" ;
- de woorden " ter voldoening aan" worden vervangen door de woorden " in uitvoering van" ;

- au 2 tiret, dans le texte en néerlandais, les mots « in gereinigde staat » sont remplacés par les mots « in propere staat »;
- in 2 streepje, in de Nederlandse tekst, worden de woorden « in gereinigde staat » vervangen door de woorden « in propere staat »;

a) dans la version néerlandaise de l'article 6, § 1, deuxième tiret, les mots « de burgelijke staat » sont remplacés par les mots « de burgerlijke staat »;
a) in de Nederlandse versie van artikel 6, § 1, tweede streepje, worden de woorden « de burgelijke staat » vervangen door de woorden « de burgerlijke staat »;