Vertaling van "stabilité du continent européen dépendent largement " (Frans → Nederlands) :

L'intérêt du comité pour cette question répondait à une préoccupation politique concrétisée entre autres dans la déclaration gouvernementale du 28 juin 1995 exprimant la volonté de notre pays de « contribuer activement à l'élaboration d'une architecture de sécurité européenne en vue de promouvoir la stabilité du continent européen et d'éviter de nouveaux clivages » (Rapport d'activités 1998 ­ p. 130 et suivantes).
De belangstelling van het Comité I voor deze materie kwam tegemoet aan een politieke bekommernis die onder andere geconcretiseerd werd in de regeringsverklaring van 28 juni 1995 die uitdrukking gaf aan de wens van dit land om « actief bij te dragen tot de uitwerking van een Europese veiligheidsarchitectuur die beoogt de stabiliteit van het Europese continent te bevorderen en nieuwe kloven te voorkomen » (activiteitenverslag 1998 ­ blz. 173 en volgende).

L'intérêt du comité pour cette question répondait à une préoccupation politique concrétisée entre autres dans la déclaration gouvernementale du 28 juin 1995 exprimant la volonté de notre pays de « contribuer activement à l'élaboration d'une architecture de sécurité européenne en vue de promouvoir la stabilité du continent européen et d'éviter de nouveaux clivages » (rapport d'activités 1998 ­ pp. 130 et suivantes).
De belangstelling van het Comité I voor deze materie kwam tegemoet aan een politieke bekommernis die onder andere geconcretiseerd werd in de regeringsverklaring van 28 juni 1995 die uitdrukking gaf aan de wens van dit land om « actief bij te dragen tot de uitwerking van een Europese veiligheidsarchitectuur die beoogt de stabiliteit van het Europese continent te bevorderen en nieuwe kloven te voorkomen » (activiteitenverslag Comité I ­ 1998 ­ blz. 173 en volgende).

Le rôle du Parlement européen dépend largement des personnes mais également des générations.
De rol van het Europees Parlement hangt in grote mate af van de personen, maar ook van de generaties.

Outre l'embargo russe et les normes environnementales, les agriculteurs, notamment les éleveurs de bovins qui dépendent largement des subsides européens, incriminent particulièrement la dernière réforme de la politique agricole commune.
Naast het Russische embargo en de milieunormen is volgens de landbouwers, met name de veetelers, die voor een groot deel afhankelijk zijn van Europese subsidies, de jongste hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de grote boosdoener.

Dans le contexte créé par la chute du mur de Berlin, l'accord entend contribuer à l'émergence d'une zone plus vaste de coopération et de stabilité sur le continent européen.
In het tijdsbeeld dat door de val van de Berlijnse muur wordt bepaald, heeft de overeenkomst ten doel bij te dragen aan de totstandkoming van een uitgestrekter gebied van samenwerking en stabiliteit op het Europese continent.

Le développement et la stabilité du continent européen dépendent largement de l’approfondissement et de l’élargissement simultanés de l’Union européenne.
De ontwikkeling en stabiliteit van het Europese continent hangt in hoge mate af van de gelijktijdige verdieping en verbreding van de Europese Unie.

Nous ne pouvons pas renoncer temporairement à notre travail pour la paix et la stabilité du continent européen.
We kunnen geen sabbatsverlof nemen van ons werk voor vrede en stabiliteit in Europa.

B. considérant que le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie ainsi que la mise en place d'un espace économique européen commun constituent des contributions décisives à la sécurité et à la stabilité du continent européen et du monde entier,
B. overwegende dat het strategische partnerschap tussen de EU en de Russische Federatie, alsmede de totstandbrenging van een gezamenlijke Europese economische ruimte een beslissende bijdrage leveren tot veiligheid en stabiliteit op het Europese continent en in de wereld,

F. considérant que l'importance du secteur audiovisuel et son incidence sur le paysage culturel européen dépendent largement de la propriété des médias et de leur concentration entre les mains d'un petit nombre de grandes sociétés,
F. overwegende dat de rol en de impact van de audiovisuele sector in het Europese culturele landschap sterk worden beïnvloed door de eigendomsverhoudingen in de media en de concentratie ervan in een paar grote ondernemingen,