Traduction de «stage parental constitue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stage parental
ouderstage

dossier de stage parental
dossierbehandeling van de ouderstage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exposé des motifs du projet nº 51-1467 qui est à l'origine des lois du 15 mai 2006 et 13 juin 2006, soulignait « qu'en ce qu'il contraint les parents à prendre conscience de leur rôle et à assumer pleinement l'éducation des personnes à l'égard desquels ils sont responsables, le stage parental constitue évidemment une réponse qui bénéficie, in fine, au jeune concerné.
De memorie van toelichting bij het ontwerp nr. 51-1467 dat aan de oorsprong ligt van de wetten van 15 mei 2006 en 13 juni 2006, onderstreepte dan ook « dat de ouderstage uiteraard een antwoord vormt dat in fine ten goede komt van de betrokken jongere, omdat de ouders erdoor worden gedwongen zich bewust te worden van hun rol en de opvoeding van de personen ten aanzien van wie zij verantwoordelijk zijn ten volle op zich te nemen.

Il précise que le stage parental, également dans les cas où il constitue une sanction, est organisé dans une perspective d'assistance.
Het bepaalt dat de ouderstage, ook in de gevallen waarin ze een sanctie vormt, wordt verstrekt vanuit een hulpverlenend perspectief.

L'accord de coopération précise que le stage parental, également dans les cas où il constitue une sanction, est organisé dans une perspective d'assistance.
Het samenwerkingsakkoord bepaalt dat de ouderstage, ook in de gevallen waarin ze een sanctie vormt, wordt verstrekt vanuit een hulpverlenend perspectief.

Dans cette perspective, l'accord de coopération précise que le stage parental, aussi dans les cas où il constitue une sanction, est organisé dans une perspective d'assistance.
Het samenwerkingsakkoord bepaalt in dit licht dat de ouderstage, ook in de gevallen waarin ze een sanctie vormt, wordt verstrekt vanuit een hulpverlenend perspectief.

Dans la mesure où, au niveau du tribunal de la jeunesse, le stage parental constitue une sanction, les parents qui refuseront de suivre le stage qui leur est imposé ou qui ne collaboreront pas à son exécution pourront être condamnés par le tribunal de la jeunesse.
Aangezien de ouderstage op het niveau van de jeugdrechtbank een sanctie is, zullen de ouders die weigeren om de hun opgelegde ouderstage te volgen of niet meewerken aan de tenuitvoerlegging ervan door de jeugdrechtbank veroordeeld kunnen worden.

Le stage parental constitue dès lors un instrument permettant de réfléchir avec les parents au comportement du mineur et de les soutenir dans l'exercice de leur responsabilité parentale.
De ouderstage is dan ook een instrument om met ouders stil te staan bij het delinquent gedrag van de minderjarige en hen te ondersteunen in het dragen van hun ouderlijke verantwoordelijkheid.