Vertaling van "stage sauf dérogations " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sauf dérogation autorisée par le Conseil
tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, tous les barreaux requièrent une ancienneté de plus ou moins dix ans pour pouvoir être maître de stage (sauf dérogation accordée par le conseil de l'ordre de certains barreaux).
Tenslotte vereisen alle balies een anciënniteit van ongeveer tien jaar op om stagemeester te mogen zijn (behalve de afwijkingen die de raad van de orde van sommige balies toestaat).

Art. 5. La formation est suivie de manière continue, sauf dérogation accordée préalablement par le maître de stage coordinateur et par le maître de stage conformément aux directives établies par le ministre ayant la Santé publique dans ses attributions.
Art. 5. De opleiding wordt ononderbroken gevolgd, behoudens voorafgaandelijke afwijking toegestaan door de coördinerend stagemeester evenals de stagemeester overeenkomstig de richtlijnen vastgesteld door de minister bevoegd voor Volksgezondheid.

La formation exige une présence plein-temps du candidat spécialiste dans son service de stage sauf dérogations par la Commission d'agréation compétente, en concertation avec le maître de stage et conformément aux directives du Ministre.
De opleiding vereist een voltijdse aanwezigheid van de kandidaat-specialist in de stagedienst, behoudens gemotiveerde uitzondering toegestaan door de bevoegde erkenningscommissie in overleg met de stagemeester en overeenkomstig de richtlijnen van de Minister.

2. Le maître de stage doit être agréé dans la spécialité depuis au moins huit ans et l'avoir pratiquée durant cette période d'une façon continue et active sauf dérogation motivée et accordée par le Ministre, et sauf si les critères spécifiques de la discipline concernée prévoient des dispositions autres.
2. De stagemeester moet sedert ten minste acht jaar in de specialiteit erkend zijn en ze tevens gedurende die periode op een ononderbroken en actieve wijze hebben beoefend, behoudens een gemotiveerde afwijking verleend door de Minister, en behoudens andere bepalingen voorzien in de specifieke criteria van de desbetreffende discipline.

Sauf dérogation préalable de la commission de stage, la moitié au moins du stage doit être consacrée au courtage immobilier, l'autre moitié pouvant être consacrée à une ou plusieurs activités réglementées par l'article 3 de l'arrêté royal du 6 septembre 1993.
Behalve voorafgaande toegestane afwijking van de stagecommissie, dient ten minste de helft van de stage verplicht besteed te worden aan de makelaardij, de andere helft kan aan één of meerdere activiteiten, zoals bedoeld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 6 september 1993, besteed worden.

Art. 21. Un maître de stage ne peut parrainer plus d'un stagiaire à la fois, sauf dérogation accordée par la commission de stage.
Art. 21. Een stagemeester kan, uitgezonderd afwijking toegestaan door de stagecommissie slechts één stagiair tegelijk begeleiden.

Dans l'arrêté ministériel du 30 avril 1999, à l'article 2, §3, il est disposé que « la formation exige une présence plein-temps du candidat spécialiste dans son service de stage sauf dérogations par la Commission d'agréation compétente, en concertation avec le maître de stage et conformément aux directives du ministre».
Ten tweede, stelt het MB van 30 april 1999 in art. 2 §3 dat de opleiding een voltijdse aanwezigheid van de kandidaat-specialist in de stagedienst vereist, behoudens gemotiveerde uitzondering toegestaan door de bevoegde erkenningscommissie in overleg met de stagemeester en overeenkomstig de richtlijnen van de Minister.