Vertaling van "stagiaire débute effectivement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

débutant | jeune journaliste stagiaire
volontair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le stagiaire débute effectivement sa formation au sein du centre durant cette période de validité et qu'il atteste sur l'honneur que sa situation administrative n'a pas changé depuis lors, les documents et attestations visés à l'article 4 sont considérés avoir été établis le jour de son entrée en formation.
Indien de stagiair zijn opleiding effectief begint in het centrum tijdens deze geldigheidsperiode en dat hij op erewoord verklaart dat zijn administratieve toestand sindsdien niet veranderd is, wordt geacht dat de documenten en attesten bedoeld in artikel 4 zijn opgesteld de dag waarop hij zijn opleiding begint te volgen.

Le ministre précise que l'on a effectivement voulu éviter certaines anomalies du fait, par exemple, qu'un stagiaire référendaire débutant bénéficierait d'un traitement supérieur à celui d'un juge de première instance et qu'après treize ans, par exemple, un référendaire titulaire gagnerait davantage que le président d'une chambre de cour d'appel.
De minister verduidelijkt dat men inderdaad gewoon een aantal scheeftrekkingen wilde vermijden doordat bijvoorbeeld een beginnend referendaris - stagiair een hogere wedde zou genieten dan een rechter in eerste aanleg en een volwaardig referendaris na 13 jaar bijvoorbeeld meer zou verdienen dan een kamervoorzitter in het hof van beroep.