Traduction de «standaard a annoncé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

annonce préliminaire | première annonce
eerste aankondiging

annonce classée | petite annonce
kleine advertentie

poste spécial avec annonce parlée | poste spécial avec annonce publique | poste spécial de recherche de personnes
speciale toestellen met pagineringsluidsprekers

annoncer les numéros du bingo
bingonummers aankondigen | bingonummers bekendmaken

annoncer les attractions d'un parc de loisirs
attracties in een attractiepark aankondigen | attracties in een pretpark aankondigen

annoncer la sortie de nouveaux livres
reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken

annonce à la bombe
bommelding

signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée
verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le journal De Standaard a annoncé que la Caisse des soins de santé - la mutualité de la SNCB - coûte 70% plus cher que les autres mutualités.
In de krant De Standaard kunnen we vernemen dat de kost van het eigen ziekenfonds dat de NMBS, de Kas der Geneeskundige Verzorging, uitbaat 70% duurder zou zijn dan de andere ziekenfondsen.

Qui plus est, des médias (comme le quotidien De Standaard du 23 juin 2016) ont annoncé que de de plus en plus de consommateurs franchissaient aujourd'hui la frontière pour s'approvisionner en vins et boissons spiritueuses et que les achats effectués à l'étranger avaient connu une hausse spectaculaire.
Bovendien bereiken mij ook berichten in de media (bijvoorbeeld De Standaard, 23 juni 2016) over de aanzienlijke stijging van grensaankopen.

Le vendredi 13 novembre 2015, la une du quotidien De Standaard annonce que le gouvernement renonce à instaurer un système de responsabilisation dans le nouveau régime de réinsertion professionnelle qu'il développe actuellement.
De titels in De Standaard van vrijdag 13 november 2015 stellen dat er dan toch geen responsabiliserend systeem komt in het nieuwe systeem rond arbeidsintegratie dat de regering momenteel aan het uitwerken is.

Le 14 mars 2006, le quotidien « De Standaard » a annoncé que le gel persistant du mois de mars avait gravement endommagé les routes en certains endroits.
Op 14 maart 2006 berichtte De Standaard dat de aanhoudende vorst in maart de wegen op sommige plaatsen zwaar heeft aangetast.

Le 7 juillet 2008, le quotidien De Standaard a annoncé que les ministres flamands, M. Bourgeois et M. Peeters, ont fait appel aux services de 13 experts pour effectuer une importante radioscopie de l'administration flamande en vue d'en évaluer l'efficacité.
Op 7 juli 2008 berichtte De Standaard dat de Vlaamse ministers Bougeois en Peeters 13 experts hebben ingeschakeld voor een grote efficiëntie-screening van de Vlaamse overheid.

- Voici quelques jours, le journal De Standaard a annoncé que la police fédérale n'avait rien reçu du montant offert voici un an par l'État américain en remerciement de l'aide apportée pour le démantèlement d'une organisation criminelle dirigée par Ricardo Fanchini.
- Enkele dagen geleden berichtte de krant De Standaard dat de federale politie geen cent had ontvangen van het geld dat ruim een jaar geleden door de Amerikaanse overheid werd geschonken als dank voor de hulp bij het oprollen van de misdaadorganisatie rond de Pools-Italiaanse Ricardo Fanchini.

Dans son édition du lundi 3 novembre 2008, le quotidien De Standaard a annoncé que vous lui aviez communiqué des chiffres relatifs à l'activation des bénéficiaires du revenu d'intégration par le biais des services des CPAS.
De krant De Standaard meldde op maandag 3 november 2008 cijfers van u gekregen te hebben betreffende de activering van leefloners via OCMW diensten.

Le journal " De Standaard " annonce, dans son édition du vendredi 23 avril, qu'en collaboration avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le département flamand de l'Enseignement envisage d'organiser un après-midi antiraciste dans une trentaine d'écoles secondaires flamandes.
De krant De Standaard van vrijdag 23 april meldt dat het Vlaamse departement van Onderwijs in samenwerking met het nieuwe Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding een anti-racistische namiddag in een dertigtal secundaire Vlaamse scholen heeft gepland.

La campagne publicitaire incriminée pour les véhicules Saab a été réalisée par l'importateur de la marque en Belgique, à savoir la firme Beherman European NV. Cette annonce a fait l'objet d'une seule parution dans les quotidiens «Gazet van Antwerpen», «De Standaard», «Het Belang van Limburg», «De Morgen», La Libre Belgique et Le Soir.
De aangeklaagde reclamecampagne voor de voertuigen van Saab, werd gemaakt door de invoerder van het merk in België, met name de firma Beherman European NV. Deze advertentie heeft het voorwerp uitgemaakt van één enkele verschijning in de dagbladen Gazet van Antwerpen, De Standaard, Het Belang van Limburg, De Morgen, «La Libre Belgique» en «Le Soir».

L'honorable membre aura appris par la presse que les villes d'Anvers, Bruxelles, Charleroi, Liège et Gand ont explicitement annoncé leur intention de souscrire à la demande du pouvoir fédéral («Financieel Ekonomische Tijd» du 21 septembre 1996, p. 11, et «Standaard» du 29 septembre 1996, p. 19).
Het geacht lid zal uit de pers vernomen hebben dat Antwerpen, Brussel, Charleroi, Luik en Gent uitdrukkelijk hebben laten weten aan de vraag van de federale overheid tegemoet te zullen komen (Financieel Ekonomische Tijd van 21 september 1996, blz. 11, en Standaard van 29 september 1996, blz. 19).