Vertaling van "standaard et récemment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium

zone récemment urbanisée
nieuw woongebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous est récemment revenu que l'Albanie a été radiée de la liste des pays d'origine sûrs et à ce propos, votre porte-parole a indiqué que vous demanderiez que l'Albanie soit réintégrée dans ladite liste (Belga, De Standaard online, 29 juin 2016).
Onlangs mochten wij vernemen dat Albanië werd geschrapt van de lijst van veilige landen. In dat verband liet uw woordvoerster weten: "In de nieuwe lijst van veilige landen zullen we vragen om Albanië weer toe te voegen" (Belga, De Standaard online, 29 juni 2016).

Le professeur Marc Cools a déclaré récemment (dans De Standaard en date du 2 mai) que le pouvoir politique accordait trop peu d'attention à la protection de nos connaissances économiques et scientifiques.
Professor Marc Cools stelde onlangs (De Standaard van 2 mei 2012) dat er op politiek vlak te weinig aandacht is voor de bescherming van onze economische en wetenschappelijke kennis.

Le journal De Standaard a publié récemment les résultats d'un rapport du Service d'évaluation et de contrôle médicaux (SECM).
Onlangs werden in De Standaard de resultaten van een recent rapport van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) bekendgemaakt.

Récemment, toujours à Bruxelles, un couple de lesbiennes a été agressé cette fois par un homme d'origine nord-africaine (selon "De Standaard", 31 août 2011).
Recentelijk werd een vrouwelijk homokoppel - opnieuw in Brussel - in elkaar geslagen, dit keer door een man van Noord-Afrikaanse origine (volgens "De Standaard", 31 augustus 2011).

Dans De Standaard et récemment encore dans Terzake, le président de tribunal Luc Hennart a sciemment présenté des chiffres erronés mais, malheureusement, à ce jour, il n'a pas été appelé à se justifier.
Rechtbankvoorzitter Luc Hennart hanteerde in De Standaard en onlangs nog op televisie in Terzake wetens en willens verkeerde cijfers, maar werd daarvoor tot op heden helaas niet ter verantwoording geroepen.

- Le journal De Standaard a récemment titré que le viol était presque toujours impuni.
- De Standaard kopte onlangs: `Verkrachting haast altijd onbestraft'.

À propos de l'efficacité de cette action, le quotidien De Standaard a récemment écrit que l'autorité n'avait pas atteint le groupe qu'elle visait.
Over de doeltreffendheid van de actie schreef onder meer De Standaard onlangs dat de overheid met deze actie haar doelgroep niet bereikt.

Récemment, des résultats d'un sondage effectué par De Standaard auprès d'une trentaine de bureaux d'intérim relèvent que deux sur trois admettent recevoir régulièrement des demandes de ne pas sélectionner de candidats " étrangers " ou " foncés de peau " .
Onlangs bleek nog uit een peiling door De Standaard bij een dertigtal uitzendkantoren, dat twee op de drie toegeven regelmatig vragen te ontvangen om geen " buitenlandse" kandidaten of kandidaten met een " donkere huidskleur" te selecteren.

On a pu lire récemment dans la presse quelques déclarations de votre conciliateur social, M. B. Leemans ( " Financieel Economische Tijd " du 5 février 1994 et " De Standaard " du 11 février 1994), qu'il a faites dans le cadre d'une " workshop " intitulé " Excellent in sociaal overleg " organisé par l'entreprise IIR.
In de pers waren onlangs enkele verklaringen van uw sociaal bemiddelaar de heer B. Leemans te lezen (Financieel Economische Tijd van 5 februari 1994 en De Standaard van 11 februari 1994).

Selon un article paru récemment dans le quotidien De Standaard, près d'un quart des jeunes de moins de 18 ans auraient déjà joué pour de l'argent.
In De Standaard was recentlijk te lezen dat bijna een kwart van de jongeren onder de achttien jaar ooit al voor geld heeft gespeeld.