Traduction de «state street » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

histoire de l'art urbain | histoire du street art
geschiedenis van straatkunst

Chief State Solicitor
Chief State Solicitor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Précisons, pour mettre les choses en perspective, qu'aux États-Unis, les géants de la gestion d'actifs BlackRock et State Street font l'objet de poursuites parce qu'ils se seraient approprié une part trop importante du produit des opérations de prêts de titres, à hauteur respectivement de 40 et de 50 %.
Om dat in perspectief te plaatsen : in de VS worden de fondsengiganten BlackRock en State Street vervolgd omdat ze zich een te groot gedeelte van de inkomsten uit sec lending zouden toe-eigenen. In hun geval gaat het om respectievelijk 40 en 50 %.

Précisons, pour mettre les choses en perspective, qu'aux États-Unis, les géants de la gestion d'actifs BlackRock et State Street font l'objet de poursuites parce qu'ils se seraient approprié une part trop importante du produit des opérations de prêts de titres, à hauteur respectivement de 40 et de 50 %.
Om dat in perspectief te plaatsen : In de VS worden de fondsengiganten BlackRock en State Street vervolgd omdat ze zich een te groot gedeelte van de inkomsten uit « securities lending » zouden toe-eigenen. In hun geval gaat het om respectievelijk 40 en 50 %.

State Street Bank Luxembourg SA
State Street Bank Luxembourg NV

Considérant la confirmation du réviseur, M. Jean-Pierre Romont (représentant d'Ernst & Young Réviseurs d'Entreprises SC sfd SCRL), attestant qu'en date du 30 novembre 2007, la succursale Belge de « State Street Bank Europe Ltd». ne détient plus aucun passif bancaire,
Gelet op de bevestiging van de revisor, de heer Jean-Pierre Romont (vertegenwoordiger van Ernst & Young Bedrijfsrevisoren BV o.v.v. CVBA), waaruit blijkt dat op 30 november 2007, het Belgisch bijkantoor van « State Street Bank Europe Ltd». geen bankpassiva meer aanhoudt,

Considérant que la succrusale belge de « State Street Bank Europe Ltd». a cessé ses activités bancaires;
Overwegende dat het Belgisch bijkantoor van « State Street Bank Europe Ltd». haar bankactiviteiten heeft stopgezet;

La liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2006, est modifiée par le retrait de l'enregistrement de « State Street Bank Europe, société à responsabilité limitée de droit britannique, chaussée de Wavre 1789, 1160 Bruxelles ».
De op 31 december 2006 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, wordt gewijzigd door de schrapping van de registratie van « State Street Bank Europe, besloten vennootschap naar Brits recht, Waversesteenweg 1789, 1160 Brussel ».

Sur la base des dernières informations dont je dispose, on retrouve notamment des multinationales spécialisées dans la finance comme Capital World Investors, The Vanguard Group, State Street Corporation, OppenheimerFunds, Price Associates, Dodge & Cox, BlackRock Institutional Trust Company, Fiduciary Management, Ontario Teachers' Pension Plan Board, etc.
Volgens mijn informatie vinden we onder meer gespecialiseerde multinationals zoals Capital World Investors, The Vanguard Group, State Street Corporation, OppenheimerFunds, Price Associates, Dodge & Cox, BlackRock Institutional Trust Company, Fiduciary Management, Ontario Teachers' Pension Plan Board terug.

La gestion des actifs de ces fonds a été confiée à des gestionnaires professionnels (State Street Banque, Fortis Investment Management, Barclays Global Investors, Lombard Odier Institutional Asset Management, Goldman Sachs Asset Management International, Putnam Investment, Wellington Management Company) ainsi qu'à une banque dépositaire (Citybank NA).
Het beheer van de activa van deze fondsen werd toevertrouwd aan professionele beheerders (State Street Banque, Fortis Investment Management, Barclays Global Investors, Lombard Odier Institutional Asset Management, Goldman Sachs Asset Management International, Putnam Investment, Wellington Management Company) alsook aan de custodian (Citybank NA).