Traduction de «statistiques de genre est toujours que cela coûte cher » (Français → Néerlandais) :

Mme Zrihen ne comprend pas pourquoi la réponse aux demandes de statistiques de genre est toujours que cela coûte cher.
Mevrouw Zrihen begrijpt niet waarom het antwoord op de vraag naar gendergebonden statistieken altijd is dat dit veel kost.

Le SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement a toujours réalisé des statistiques par genre et cela depuis plus de vingt ans.
De FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu houdt al meer dan twintig jaar statistieken per geslacht bij.

Je sais bien, nous le pensons, que les entreprises prennent ces compliance programmes au sérieux, et cela peut aider à la prévention qui, en effet, Monsieur Gauzès, coûte toujours moins cher que la réparation ou la punition.
Wij geloven dat ondernemingen deze programma’s heel serieus nemen en dat kan dan weer bijdragen tot preventie. En preventie, mijnheer Gauzès, is nog altijd goedkoper dan schadevergoedingen of sancties.

Tout cela nous permet de rappeler qu’il ne faut pas avoir la mémoire courte et, en permanence, améliorer les procédures et renforcer notre capacité à répondre aux catastrophes, encourager une politique de prévention – prévenir coûte toujours moins cher que réparer – pour diminuer les conséquences tragiques de ces désastres.
Door dat alles worden wij eraan herinnerd dat we niet zelfingenomen moeten zijn en voortdurend de procedures moeten verbeteren en onze capaciteit versterken om te reageren op rampen, en preventief beleid stimuleren – voorkomen is altijd beter dan genezen – om de tragische gevolgen van dergelijke rampen te verminderen.

En ce qui concerne les dépenses, cela coûte indubitablement moins cher d’entreprendre une action de ce genre et de contrôler le prix de la morphine que de décider de détruire des cultures à l’aide des méthodes existantes, ce qui ne nous mène nulle part.
Als het om het kostenplaatje gaat, kost het ongetwijfeld minder om dergelijke maatregelen te nemen en prijsbeperkingen voor morfine op te leggen dan om te besluiten gewassen te vernietigen met de bestaande methoden waar we niets aan hebben.

Le SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement a toujours réalisé des statistiques par genre et cela depuis plus de 20 ans.
De FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu houdt al meer dan 20 jaar statistieken per geslacht bij.

Le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a toujours réalisé des statistiques par genre et cela depuis plus de 20 ans.
De FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu houdt al meer dan 20 jaar statistieken per geslacht bij.

25. attire l'attention sur la nécessité de procéder à une évaluation précise des statistiques concernant les questions de genre, ainsi que d'autres aspects des multidiscriminations comme l'ethnicité, compte tenu du fait, en particulier, que les statistiques relatives aux enfants et aux jeunes ne font pas toujours la différence entre les sexes; estime que cela devrait être une des tâches, parmi d'autres, dévolues au nouvel Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes;
25. wijst op het essentiële belang van een nauwkeurige beoordeling van statistische gegevens over gendervraagstukken, evenals over andere aspecten van meervoudige discriminatie zoals etniciteit, vooral omdat er met betrekking tot kinderen en jongeren vaak nog geen specifieke statistische gegevens met een gendergebonden differentiëring voorhanden zijn; is van mening dat dit een van de taken van o.a. het nieuwe Instituut voor Gendergelijkheid zou moeten zijn;