Traduction de «statsamt » (Français → Néerlandais) :

Au Danemark, par exemple, il existe, outre la procédure juridictionnelle, une procédure administrative devant le «Statsamt» (administration régionale) ou devant le «Københavns Overpraesidium» (qui remplit les mêmes fonctions que le «Statsamt» mais pour Copenhague): pour pouvoir y recourir, il faut qu'il y ait une procédure de divorce et qu'il y ait accord entre les époux aussi bien sur le divorce proprement dit que sur les questions connexes (garde, pensions, etc.).
In Denemarken bijvoorbeeld is er naast de gerechtelijke procedure de administratieve procedure voor het Statsamt (plaatselijke afdeling van de centrale overheid) of voor Københavns Overpraesidium (het Statsamt voor Kopenhagen): het kan alleen worden geadieerd in echtscheidingszaken, wanneer de echtgenoten het eens zijn over de echtscheiding en de daarmee verwante kwesties (gezag, alimentatie enz.).

Les décisions rendues par le «Statsamt» ou par le «Københavns Overpraesidium» sont susceptibles de recours devant le ministère de la justice (direction «droit civil») dont les décisions peuvent à leur tour faire l'objet d'un recours judiciaire par la voie ordinaire.
De beslissingen van het Statsamt en van Københavns Overpraesidium kunnen worden aangevochten bij het Ministerie van Justitie (directoraat burgerlijk recht), waarvan de uitspraken dan weer langs de gewone rechterlijke weg kunnen worden bestreden.