Vertaling van "statue soviétique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Union soviétique | URSS [Abbr.]
Unie van Socialistische Sovjet-Republieken | USSR [Abbr.]

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ Sovjet-Unie | voormalige USSR ]

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU-scenario | scenario met ongewijzigd beleid

Parti communiste de l'Union soviétique | PCUS [Abbr.]
Communistische Partij van de Sovjet-Unie | CPSU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour symboliser l'éradication du peuple tchétchène de son territoire et l'humilier, les autorités soviétiques érigeront en 1949 à Grozny une statue du général tsariste Ermolov qui avait dirigé la conquête du Caucase au début du XIX siècle.
Als symbool voor de verwijdering van het Tsjetsjeense volk van zijn grondgebied en om het te vernederen, richt de Sovjetoverheid in 1949 in Grozny een standbeeld op van de tsaristische generaal Ermolov, die aan het hoofd had gestaan van de verovering van de Kaukasus in het begin van de 19e eeuw.

- (FI) La querelle autour de la statue soviétique ne peut être passée sous silence.
- (FI) Het conflict met betrekking tot het standbeeld kan niet worden genegeerd.

À cette époque, le principal objectif de l’Union soviétique était la défense du statu quo, alors que le principal objectif de la Russie d’aujourd’hui est de changer le statu quo à son avantage.
In die tijd was de primaire doelstelling van de Sovjet-Unie de verdediging van de status-quo, terwijl voor Rusland de primaire doelstelling tegenwoordig is dat de status-quo in zijn eigen voordeel wordt veranderd.

G. considérant que les tensions entre l'Estonie et la Russie grandissent au sujet du retrait par l'Estonie d'une statue installée au centre de Tallinn pour rendre hommage aux militaires soviétiques tués au cours de la deuxième guerre mondiale, et que les sanctions que la Russie envisage d'infliger à l'Estonie pourraient avoir pour effet de retarder encore les négociations menées avec la Russie au sujet de l'accord de partenariat et de coopération,
G. overwegende dat de spanningen tussen Estland en Rusland oplopen nu Estland het bronzen soldatenstandbeeld ter ere van de tijdens de Tweede Wereldoorlog gevallen Sovjetsoldaten uit het centrum van Tallinn heeft verwijderd; overwegende dat het feit dat Rusland overweegt sancties aan Estland op te leggen, tot verdere vertragingen zou kunnen leiden in de onderhandelingen met Rusland over de PSO,

- (EN) Monsieur le Président, les relations entre l’UE et la Russie à la veille du sommet à venir sont à un stade critique: nous sommes face à une crise sérieuse suite au déplacement de la statue du mémorial soviétique à Tallinn.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de betrekkingen tussen de EU en Rusland bevinden zich, met de komende topontmoeting in zicht, op een kritiek punt: we worden geconfronteerd met een ernstige crisis in verband met de verplaatsing van het Sovjet-oorlogsmonument in Tallinn.