Vertaling van "statut des assistants paroissiaux est-elle " (Frans → Nederlands) :

1. L’étude relative au statut des assistants paroissiaux est-elle déjà achevée ?
1. Werd het onderzoek rond het statuut van de parochieassistenten reeds afgerond?

Le présent projet propose une mesure temporaire pour permettre la poursuite du dialogue avec l'Église catholique en vue d'aboutir à un règlement définitif du statut des assistants paroissiaux.
Het voorliggende ontwerp stelt een tijdelijke maatregel voor om de dialoog met de katholieke kerk te kunnen voortzetten met het oog op een definitieve regeling van het statuut van de parochieassistenten.

40 assistants paroissiaux supplémentaires — le ministre de la Justice annonce un statut à part entière
40 extra parochieassistenten — Minister van Justitie kondigt volwaardig statuut aan

Le statut légal des assistants paroissiaux, défini dans la loi-programme, est cependant appelé à s'éteindre, si bien que les intéressés ne pourront pas, en cas de décès ou de retraite, être remplacés par d'autres assistants paroissiaux.
Het wettelijk statuut van de parochieassistenten, zoals uitgewerkt in de programmawet, is echter van uitdovende aard, zodat zij na een eventueel overlijden of terugtreden niet kunnen vervangen worden.

Si la CPI entame elle-même cette procédure, elle l'accomplit en se fondant sur les différentes dispositions de son Statut qui imposent aux Etats Parties de coopérer pleinement avec la CPI et de lui fournir toute assistance utile dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour les crimes relevant de sa compétence (81).
Deze procedure wordt ingesteld door het ISH zelf en geschiedt op grond van de verschillende bepalingen van het Statuut die de staten die partij zijn ertoe verplichten ten volle samen te werken met het ISH en het alle nuttige bijstand te verlenen in het kader van zijn onderzoek naar en vervolging van de misdaden die tot zijn rechtsmacht behoren (81).

Cette assistance devrait être apportée quels que soient la nationalité ou le statut des personnes à aider ou les circonstances dans lesquelles elles sont découvertes.
Die bijstand moet worden verleend ongeacht de nationaliteit of de status van de personen aan wie bijstand moet worden verleend en ongeacht de omstandigheden waarin zij worden aangetroffen.

En outre, lorsque l’administration est saisie, par un fonctionnaire, d’une demande d’assistance, au titre de l’article 24, premier alinéa, du statut, elle est également tenue, en vertu du devoir de protection que lui impose cet article, de prendre les mesures préventives appropriées, telle la réaffectation ou la mutation provisoire de la victime, visant à protéger cette dernière contre la répétition du comportement dénoncé pendant toute la durée requise pour l’enquête administrative.
Bovendien moet de administratie, wanneer een ambtenaar uit hoofde van artikel 24, eerste alinea, van het Statuut een verzoek om bijstand indient, op grond van de krachtens dat artikel op haar rustende beschermingsplicht de juiste preventieve maatregelen treffen, zoals een nieuwe tewerkstelling of de voorlopige overplaatsing van het slachtoffer, teneinde het voor de gehele duur van het administratieve onderzoek te beschermen tegen een herhaling van de aan de kaak gestelde gedraging.

La Commission assiste aux réunions de l’ORECE avec le statut d’observateur et elle est représentée au niveau approprié.
De Commissie heeft een waarnemersstatus in vergaderingen van BEREC en is op een passend niveau vertegenwoordigd.