Traduction de «statut des réfugiés syriens arrivant » (Français → Néerlandais) :

Le statut des réfugiés syriens arrivant en Belgique va-t-il également être repensé ?
Zal het statuut van de Syrische vluchtelingen in België eveneens worden herzien?

3) Concernant le statut des réfugiés syriens en Belgique, je vous suggère de poser la question directement à la Secrétaire d'État Maggie De Block.
3) In verband met het statuut van de Syrische vluchtelingen in België stel ik voor dat u die vraag rechtstreeks stelt aan Staatssecretaris Maggie De Block.

Daham Al Hasan, un réfugié syrien de 47 ans, est arrivé au Danemark avec sa femme et huit enfants.
Daham Al Hasan, een 47-jarige vluchteling uit Syrië arriveerde in Denemarken met zijn vrouw en acht kinderen.

Vous avez déclaré sur VTM Nieuws que nous devions nous préparer à accueillir un nouvel afflux de réfugiés et que des dizaines de milliers de réfugiés syriens seraient actuellement arrivés à la frontière turque.
"We moeten ons klaar houden om een nieuwe stroom van vluchtelingen op te vangen. Op dit moment zijn tienduizenden Syrische vluchtelingen gestrand aan de Turkse grens". Dat heeft u gezegd aan VTM Nieuws.

7. En 2015, 2.443 Syriens ont obtenu le statut de réfugié reconnu en Belgique.
7. In 2015 kregen 2.443 Syriërs een statuut van erkende vluchteling in België.

Quel est le statut administratif des réfugiés syriens réinstallés (type de statut obtenu, durée du séjour, différences principales avec le statut de réfugié et la protection subsidiaire)?
Wat is de administratieve toestand van de hervestigde Syrische vluchtelingen (aard van de toegekende status, verblijfsduur, belangrijkste verschillen met de vluchtelingenstatus en met de subsidiaire beschermingsstatus)?

Quelles sont les différences en matière de regroupement familial (procédures, coûts, délivrances des visas, etc.) pour les réfugiés syriens qui ont obtenu un statut de réfugié et les autres qui ont obtenu une protection subsidiaire?
Wat zijn de verschillen inzake gezinshereniging (procedure, kosten, visumafgifte, enzovoort) voor de Syrische vluchtelingen die de vluchtelingenstatus hebben gekregen enerzijds en voor de Syrische vluchtelingen aan wie de subsidiaire beschermingsstatus werd toegekend anderzijds?

Dans la grande majorité des décisions prises en 2012 dans des dossiers d’asile syriens, le Commissariat général aux réfugiés et aux Apatrides (CGRA) a accordé une protection internationale (statut de réfugié ou statut de protection subsidiaire).
Een grote meerderheid van alle in 2012 genomen beslissingen inzake Syrische asielaanvragen kende het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) internationale bescherming (vluchtelingenstatus of subsidiaire beschermingsstatus) toe.

Ceux qui arrivent à passer les premiers obstacles ne sont pas au bout de leur peine car le grand nombre des prétendants au statut de réfugié jette un voile de soupçon épais sur tous ceux qui se réclament de ce statut.
Zij die de eerste hinderpalen overwinnen, zijn nog niet uit de problemen, want het grote aantal personen dat aanspraak maakt op de status van vluchteling voedt heel wat achterdocht ten aanzien van al degenen die zich op die status beroepen.

Cependant, il faudra procéder à des comparaisons administratives délicates puisque les réfugiés kosovars arrivés auparavant n'ont pas obtenu le statut de réfugié politique.
Men zal evenwel delicate administratieve vergelijkingen moeten maken, aangezien de eerder aangekomen Kosovaarse vluchtelingen het statuut van politiek vluchteling niet hebben gekregen.