Traduction de «statut syndical ceci » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical
verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet

statut syndical
syndicaal statuut

statut du syndic
rechtspositie van de curator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans préjudice des dispositions du statut syndical, ceci vaut également pour les faits qui ont trait à la préparation de toutes les décisions aussi longtemps qu'une décision finale n'a pas encore été prise, ainsi que pour les faits qui, lorsqu'ils sont divulgués, peuvent porter préjudice aux intérêts du service dans lequel le membre du personnel est occupé.
Onverminderd de bepalingen van het vakbondsstatuut geldt dit eveneens voor de feiten die betrekking hebben op de voorbereiding van alle beslissingen zolang er nog geen definitieve beslissing werd genomen, evenals voor feiten die, wanneer zij bekend gemaakt worden, de belangen van de dienst waarin het personeeslid is tewerkgesteld, kunnen schaden.

1. Les travaux préparatoires de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités démontrent la volonté explicite du législateur de soumettre la police communale au statut syndical tel que prévu par cette loi; et ceci, alors que le législateur évoquait déjà dans les mêmes documents parlementaires le statut syndical propre que la gendarmerie était en passe d'acquérir.
1. De voorbereidende werkzaamheden van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel wijzen op de uitdrukkelijke wil van de wetgever om het vakbondsstatuut zoals vervat in die wet toepasselijk te maken op de gemeentepolitie, en dat terwijl de wetgever in dezelfde parlementaire bescheiden het eigen vakbondsstatuut vermeldde dat de rijkswacht zou verwerven.