Traduction de «steverlynck doute que ces dispositions fiscales puissent entrer » (Français → Néerlandais) :

M. Steverlynck doute que ces dispositions fiscales puissent entrer en vigueur le 1 janvier 2007.
De heer Steverlynck betwijfelt dat deze fiscale bepalingen op 1 januari 2007 in werking kunnen treden.

M. Steverlynck doute que ces dispositions fiscales puissent entrer en vigueur le 1janvier 2007.
De heer Steverlynck betwijfelt dat deze fiscale bepalingen op 1 januari 2007 in werking kunnen treden.

Chacune de ces dispositions exige que l'emprunt hypothécaire ait une durée d'au moins dix ans pour que les dépenses visées puissent entrer en considération pour l'avantage fiscal applicable.
Elk van die bepalingen vereist dat de betreffende hypothecaire lening een looptijd van ten minste tien jaar heeft opdat de beoogde uitgaven voor het betreffende belastingvoordeel in aanmerking zou kunnen komen.

En ce qui concerne la suggestion de l'honorable membre, d'adapter les dispositions légales de telle manière que les cohabitants puissent également entrer en ligne de compte pour l'application du forfait de 6 francs par kilomètre parcouru pour les frais de déplacement du domicile au lieu de travail, lorsqu'ils utilisent un véhicule qui appartient à l'autre partenaire, je suis d'avis que cela ne peut être envisagé que dans le cadre d'une mise à égalité complète sur le plan fiscal des personnes mariées et des cohabitants.
Wat de suggestie van het geacht lid betreft, om de wettelijke bepalingen zodanig aan te passen dat ook de samenwonenden in aanmerking kunnen komen voor de toepassing van het forfait van 6 frank per afgelegde kilometer voor de verplaatsingskosten tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling wanneer zij een voertuig gebruiken dat toebehoort aan de andere partner, ben ik van mening dat zulks slechts in overweging kan worden genomen in het kader van de volledige gelijkschakeling op fiscaal vlak van gehuwden en samenwonenden.