Vertaling van "steverlynck souhaite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Steverlynck souhaite qu'il soit demandé explicitement, dans la question qui sera posée à la ministre de la Justice, de quelle manière le curateur pourra remplir sa mission au cas où une faillite serait suivie d'un paiement.
De heer Steverlynck wenst dat in de vraag aan de minister van Justitie uitdrukkelijk zou worden gespecificeerd dat indien er een betaling gebeurt na faillissement, op welke wijze de curator daar zijn rol zou kunnen spelen.

M. Steverlynck souhaite encore poser une série de questions ponctuelles:
De heer Steverlynck wenst vervolgens nog een aantal specifieke vragen te stellen :

M. Steverlynck souhaite répliquer sur trois points.
De heer Steverlynck wenst op drie punten te repliceren.

S'agissant de la simplification et de la réforme de certaines dispositions en matière de procédure fiscale (articles 376 à 385), M. Steverlynck souhaite que le délai de réclamation soit porté de trois à six mois.
Over de vereenvoudiging en hervorming van sommige bepalingen inzake de fiscale procedure (artikelen 376 tot 385), wenst de heer Steverlynck dat de bezwaartermijn van drie tot zes maanden zou worden verlengd.

En ce qui concerne le dépôt des comptes annuels, M. Steverlynck souhaite que l'on ne prévoie des amendes que pour les cas où le délai fiscal est effectivement venu à expiration, et ce, même si un délai supplémentaire a été accordé.
Wat de neerlegging van de jaarrekeningen betreft, wil de heer Steverlynck dat de boetes slechts voorzien worden wanneer de fiscale termijn effectief is verstreken, ook wanneer uitstel de verlenging ervan teweegbrengt.