Vertaling van "stressteam " (Frans → Nederlands) :

Le Stressteam a suivi toutes les procédures en vigueur en matière de suivi psychologique ("defusing", débriefing, contacts, suivis collectifs, suivis individuels, etc.) et a assuré une présence au plus près des membres du personnel impliqués dans les attentats ou ayant dû travailler sur une des scènes des attentats.
Het Stressteam heeft alle geldende procedures gevolgd op het vlak van psychologische opvolging ("defusing", debriefing, contactname, collectieve opvolging, individuele opvolging, enz.) en heeft de personeelsleden die betrokken waren bij de aanslagen of die gewerkt hebben op de diverse "crime scenes" van zo nabij mogelijk bijgestaan.

Remarque: Conformément à la circulaire ministérielle GPI 62 du 14 février 2008, tous les services de la police intégrée sont priés de rapporter à la police fédérale les "incidents de tir" (notamment usage d'arme à feu intentionnel ou non, etc.) soit à DGR@police.belgium.eu soit à DAO.inbox@police.belgium.eu en cas d'incident grave ou en cas de nécessités opérationnelles (besoin de renfort, appel au stressteam, etc.).
Bemerking: Ingevolge de omzendbrief GPI 62 van 14 februari 2008 dienen alle diensten van de geïntegreerde politie de "schietincidenten" (namelijk, het intentioneel gebruik van het vuurwapen of niet) over te maken de federale politie (ofwel aan DGR@police.belgium.eu ofwel aan DAO.inbox@police.belgium.eu in geval van een ernstig incident of in geval van operationele noodzakelijkheden (nood aan versterking, oproep van het stressteam, ...).

Dans un second temps, les membres du personnel concernés ont eu la possibilité de s'adresser au Stressteam.
In tweede instantie hebben de betrokken personeelsleden de mogelijkheid gehad om zich tot het Stressteam te richten.

Le service médical et psychologique (dont le Stressteam, service d'intervention psychologique d'urgence) de la police fédérale est responsable pour l'accompagnement post-traumatique des policiers.
De medische en psychologische dienst (waaronder het Stressteam, dienst voor dringende psychologische interventie) van de federale politie staat in voor de posttraumatische begeleiding van politiemensen.

1. Suite aux attentats, le Stressteam de la police fédérale a enregistré des demandes d'appui psychologique pour 520 membres du personnel.
1. Naar aanleiding van de aanslagen heeft het Stressteam van de federale politie 520 aanvragen gekregen voor psychologische ondersteuning.

Un soutien psychologique est offert aux agents de police qui, dans l'exercice de leur fonction, sont victimes de violence ; ils bénéficient également d'un accompagnement psychosocial offert par la « stressteam » de la police fédérale.
Er wordt de politieagenten die in hun functie het slachtoffer van geweld worden, psychologische steun geboden en er wordt ook psychosociale begeleiding geboden door het stressteam van de federale politie.

1. Combien de personnes ont-elles eu recours en 2007, 2008 et 2009 à la stressteam de la police fédérale?
1. Hoeveel mensen hebben in 2007, 2008 en 2009 een beroep gedaan op het stressteam van de federale politie?

Police fédérale - Stressteam - Accompagnement - Nombre d'agents
Federale politie - Stressteam - Begeleiding - Aantal agenten

3. Quelles sont les principales raisons de l'intervention de la stressteam?
3. Wat zijn de voornaamste redenen voor de inschakeling van het stressteam?

4. Comment la ministre évalue-t-elle le fonctionnement de la stressteam? Pense-t-elle prendre d'autres initiatives à l'avenir en faveur de l'accompagnement (psychologique) du personnel de la police?
4. Hoe evalueert de minister de werking van het stressteam en denkt zij eraan om in de toekomst verdere initiatieven te nemen voor de (psychologische) begeleiding van het politiepersoneel?