Traduction de «stricto sensu même » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cul de chalut stricto sensu | cul proprement dit
kuil in enge zin

procédure criminelle stricto sensu
strafprocedure in engere zin

phase opérationnelle stricto sensu
operationele fase in engere zin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on se limite à l'épilation pour des raisons purement esthétiques, sans pathologie sous-jacente, le CSH est d'avis que l'on peut abandonner le concept d'acte médical stricto sensu, même en cas d'utilisation du laser ou d'un appareil IPL.
Als men zich beperkt tot epilatie om louter esthetische redenen, zonder dat er een onderliggende pathologie is, is de HGR van oordeel dat men, ook bij gebruik van laser of IPL, kan afzien van het begrip medische handeling strictu sensu.

­ Troisièmement, on pourrait arguer que si l'article 103 de la Constitution ne prévoit pas un privilège de juridiction stricto sensu , il prévoit quand même un privilège de juridiction lato sensu , de sorte que les règles en cette matière doivent être appliquées par analogie.
­ Ten derde zou men kunnen argumenteren dat artikel 103 van de Grondwet zo niet in een voorrecht van rechtsmacht sensu stricto voorziet dan toch in een voorrecht van rechtsmacht sensu lato ­ een « berechtingsprivilege » ­ voorziet, zodat de desbetreffende regels bij analogie moeten worden toegepast.

Bien que la création artistique ne puisse se limiter à l’application de connaissances scientifiques et technologiques stricto sensu, la technologie, même si elle n’a pas été créée à cette fin, peut s’avérer utile à l’art, de même que l’art peut encourager la recherche et l’amélioration des technologies, notamment dans l’application de celles-ci à des activités artistiques.
Hoewel het proces van artistieke creatie niet kan worden gereduceerd tot de strikte toepassing van wetenschappelijke of technologische kennis, kunnen technologieën, zonder dat ze met dat oogmerk zijn ontwikkeld, wel van nut zijn voor de kunst, zoals kunst ook technologisch onderzoek en technologische ontwikkeling in gang kan zetten, die weer andere toepassingen kunnen opleveren dan alleen kunstzinnige.

Toutefois, la législation stricto sensu couvre un même champ d'application: il s'agit de trouver les causes de cette efficacité insuffisante.
De wetgeving ‘strictu senso’ heeft echter hetzelfde voor ogen: het vinden van de oorzaken van de gebrekkige doeltreffendheid.

Bien que la législation en vigueur ait, stricto sensu, le même champ d’application, les directives existantes montrent des différences fondamentales:
Hoewel de operatieve wetgeving in strikte zin dezelfde reikwijdte heeft, tonen de bestaande richtlijnen fundamentele verschillen:

La création d'un nouveau chapitre est un compromis visant à ne pas bouleverser la structure actuelle du règlement, mais en même temps à bien souligner que les mesures dont il traite ne sont pas limitées stricto sensu aux "sessions" du Parlement (titre -VI- dont les articles 146 à 148 relèvent), mais s'appliquent à l'ensemble des travaux parlementaires et dans tous les bâtiments du Parlement, tel qu'il est prévu à l'article 9, paragraphe 1 bis (nouveau).
Het creëren van een nieuw hoofdstuk is een compromis om de huidige structuur van het Reglement intact te laten en om te onderstrepen dat de desbetreffende maatregelen stricto sensu niet beperkt zijn tot de "zittingen" van het Parlement (titel VI - waaronder de artikelen 146 tot en met 148 vallen), maar van toepassing zijn op het geheel van de parlementaire werkzaamheden en in alle gebouwen van het Parlement als bedoeld in artikel 9, lid 1 bis (nieuw).

La Commission a même indiqué dans ce contexte que les mesures personnelles évoquées (mutation, application de l'article 50) ne visaient qu'à améliorer d'une manière générale la gestion des services vétérinaires et qu'elles n'avaient rien à voir, stricto sensu, avec la crise de l'ESB.
De Commissie heeft in dit verband zelfs verklaard dat de geschetste personele maatregelen (overplaatsingen; toepassing van artikel 50) louter strekten tot een algemene verbetering van het management van de veterinaire diensten en met de BSE-crisis in engere zin des woords niets te maken hadden.