Traduction de «structurels et attend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politique structurelle [ politique sectorielle ]
structuurbeleid [ sectorieel beleid ]

facilité d'ajustement structurel | Facilité d'ajustement structurel (FAS) du FMI | mécanisme d'ajustement structurel | FAS [Abbr.]
structureleaanpassingsfaciliteit | SAF [Abbr.]

ajustement structurel [ réforme structurelle ]
structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]

dépense structurelle [ dépense des fonds structurels ]
structurele uitgave [ uitgave voor het structuurfonds ]

Autres réarrangements équilibrés et marqueurs structurels
overige gespecificeerde gebalanceerde-herschikkingen en structurele-markers

Réarrangement équilibré et marqueur structurel
gebalanceerde herschikking en structurele marker

ajustement structurel | aménagement de structure | aménagement structurel
structurele aanpassing

fonds à finalité structurelle | Fonds structurels
structuurfonds

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
persoon in afwachting van toelating tot adequate voorziening elders

résistance structurelle
structurele weerstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En attendant, la concertation de la chaîne poursuit la concrétisation de l'engagement pris de mettre en place des mesures structurelles en sus de l'aide exceptionnelle de court terme.
Het ketenoverleg geeft intussen verder invulling aan het genomen engagement om naast de éénmalige korte-termijn-toeslag werk te maken van structurele maatregelen.

Des mesures et des efforts structurels sont nécessaires à l'échelon européen pour veiller à ce que l'avenir de ce secteur soit moins incertain mais en attendant, celui-ci demande d'un ton suppliant des mesures de soutien.
Er zullen structurele inspanningen en maatregelen nodig zijn op Europees niveau om de sector weer in veiligere banen te leiden, maar intussen smeekt de sector om ondersteunende maatregelen.

Toutefois, étant donné que les services de la Commission s’attendent pour l'heure à ce qu’en 2015 le solde nominal et l’amélioration structurelle se situent en deçà des objectifs recommandés par le Conseil, le budget 2015 devra comprendre des mesures d'ajustement structurel permettant d'assurer le respect de la recommandation du Conseil.
De Commissie verwacht echter dat het nominale saldo en de structurele verbetering in 2015 de door de Raad aanbevolen doelstellingen niet zullen halen. Daarom moeten in de begroting voor 2015 structurele aanpassingen worden opgenomen om te voldoen aan de aanbeveling van de Raad.

L’Union européenne est actuellement présidée par un pays qui opère justement les grandes réformes structurelles qui attendent l’UE dans son ensemble.
Het land dat nu roulerend voorzitter van de EU is, voert juist nu die grote, structurele hervormingen door, die ook in de Europese Unie zullen plaatsvinden.

2. se dit inquiet de la réduction importante, par rapport à 2008, des crédits de paiement alloués à la section relative aux fonds structurels et attend de la Commission européenne une nouvelle analyse de la situation initiale;
2. is bezorgd over de belangrijke verlaging, in vergelijking met 2008, van de betalingskredieten voor de structuurfondsen, en verwacht van de Commissie een nieuwe beoordeling van de oorspronkelijke situatie;

10. INVITE la Commission, pour autant que tous les États membres lui transmettent les informations en temps utile, à présenter pour la fin 2003 une communication sur la dimension culturelle des fonds structurels de l'UE pendant la période 1994-1999, tout en attendant avec intérêt le troisième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale, ainsi que l'évaluation à mi-parcours des fonds structurels;
10. VERZOEKT de Commissie om, mits zij tijdig over de gegevens van alle lidstaten beschikt, nog vóór eind 2003 een mededeling in te dienen over de culturele dimensie van de EU-structuurfondsen in de periode 1994-1999, en ziet met belangstelling uit naar het derde verslag van de Commissie over economische en sociale samenhang, alsmede naar de tussentijdse evaluatie van de structuurfondsen;

D’autres réformes structurelles importantes attendent toujours, comme le renforcement des pouvoirs régionaux et de leur autonomie financière, la réorganisation en profondeur des coopératives dans tous les secteurs, la libéralisation et le renforcement de l’économie sociale et du secteur tertiaire.
Er zijn trouwens ook andere belangrijke structurele veranderingen die op zich laten wachten. Ik denk bijvoorbeeld aan de versterking van de bevoegdheden van de regionale bestuursorganen en hun financiële onafhankelijkheid, aan een grondige reorganisatie van de coöperaties in alle sectoren, aan de vrijmaking en de versterking van de sociale economie en de tertiaire sector.

Le Conseil se félicite de la nouvelle réglementation organisant les Fonds structurels et s'attend à des progrès, en matière notamment d'impact des évaluations et de calendrier des paiements tout en soulignant qu'il souhaite toutefois que ces améliorations dans les dispositions réglementaires soient mises en œuvre de façon active et concrète.
De Raad is ingenomen met de nieuwe regeling houdende organisatie van de structuurfondsen en hij verwacht dat er vooruitgang wordt geboekt, inzonderheid wat betreft de gevolgen van de evaluaties en het tijdschema voor de betalingen; hij wijst er evenwel op dat hij wenst dat met bekwame spoed concreet uitvoering wordt gegeven aan deze verbeteringen in de regelgeving.

Le Conseil européen s'attend à ce que le rapport conjoint annuel au Conseil européen de Dublin procède à une évaluation de la mise en oeuvre des programmes nationaux pluriannuels et expose les avantages découlant d'une approche coordonnée des mesures structurelles et économiques.
Hij verwacht dat in het gezamenlijk jaarverslag aan de Europese Raad van Dublin een evaluatie wordt gemaakt van de tenuitvoerlegging van de nationale meerjarenprogramma's en de voordelen worden uiteengezet die voortvloeien uit een gecoördineerde aanpak van structurele en economische maatregelen.

On s'attend a ce qu'au total environ 824 MECU de dépenses de développement (publiques et privées) soient mobilisés pour la période 1995/1999, dont 166 MECU proviennent des fonds structurels de l'Union européenne.
Verwacht wordt dat in totaal 824 MECU aan ontwikkelingsgelden (particulier en overheid) besteed zal worden in de periode 1995/1999, waarvan 166 MECU uit de Structuurfondsen van de Europese Unie.