Traduction de «struye souligne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Struye souligne que l'élargissement de l'OTAN est en tout cas soumis à l'approbation de tous les parlement nationaux.
De heer Struye onderstreept dat de uitbreiding van de NAVO in ieder geval onderworpen is aan de goedkeuring van alle nationale parlementen.

M. Struye souligne que l'OTAN est une institution basée sur des règles qui n'empêchent pas les États membres d'agir aussi à titre individuel.
De heer Struye onderstreept dat de NAVO een instelling is, gebaseerd op regels die niet verhinderen dat een lidstaat ook individueel optreedt.

Pour ce qui est de cette dernière période, M. Struye souligne la continuité du développement de l'OTAN depuis le 11 septembre 2001.
Voor deze derde periode wijst de heer Struye op de continuïteit in de ontwikkeling van de NAVO sinds 11 september 2001.

À propos du financement de l'OTAN, M. Struye souligne en premier lieu la règle de base de l'OTAN: les coûts d'une action sont à charge des pays qui y participent (« costs lie where they fall »), à l'exception des frais communs des quartiers généraux.
Wat de financiering van de NAVO betreft, onderstreept de heer Struye vooreerst de basisregel van de NAVO. Deze regel bepaalt dat « costs lie where they fall « behalve voor de gemeenschappelijke kosten van de hoofdkwartieren.

Comme l'a souligné l'ambassadeur Struye de Swielande, trois notions devront recevoir une définition précise au Sommet de Riga, doublée de signaux à l'adresse tant des partenaires et des pays se trouvant à la périphérie de l'OTAN que du monde extérieur : la transformation de l'OTAN, sa globalité et la guerre contre le terrorisme.
Enkele elementen uit de uiteenzetting van ambassadeur Struye de Swielande zijn ons bijgebleven wegens hun beknoptheid en diepgang. `Transformatie', `globaal' en `oorlog tegen terrorisme': deze begrippen moeten op de Top van Riga een ondubbelzinnige en eenduidige invulling krijgen en gepaard gaan met de nodige signalen naar partners en landen in de periferie van het bondgenootschap en naar de buitenwereld.