Vertaling van "stupidité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stupidité
stompzinnigheid | stupiditas | stupiditeit

insensibilité manque de bon sens | stupidité
gevoelloosheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le symbole invoqué par l'avocat pour prouver la stupidité de ce travail a été que le travailleur disposait sur son lieu de travail d'un tournevis.
Het symbool dat de advocaat aanvoerde om de domheid van die arbeid te bewijzen was het gegeven dat de werknemer over een schroevendraaier beschikte op zijn werkplaats.

Dès lors, valider des tests effectués sur des cellules humaines en culture et se référer aux données sur des animaux pour dire si un produit est toxique ou non pour l'homme est une stupidité.
Het is dan ook onzinnig om tests op menselijke cellen in cultuur te valideren en te verwijzen naar gegevens voor dieren om te oordelen of een product al dan niet toxisch is voor de mens.

M. Laeremans note qu'il a été dit, lors des discussions, que l'on allait voter sur une « stupidité » symbolique.
De heer Laeremans merkt op dat in de discussies gesteld wordt dat er over een symbolische « stupiditeit » zal worden gestemd.

Ils sont ruinés à cause de la stupidité de leurs propres gouvernants et responsables politiques.
Ze zijn failliet dankzij hun eigen stupide leiders en politici.

De ma vie je n’ai jamais entendu une telle stupidité.
Ik heb van mijn leven nog nooit zulke onzin gehoord.

– (EN) Monsieur le Président, on se souviendra de 2010 comme de l’année où les profondes failles dans le projet de l’euro ont été exposées au grand jour et où la population d’Europe a pris conscience de la profonde stupidité de ses dirigeants.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, 2010 zal worden herinnerd als het jaar waarin de diepe barsten in het europroject aan het licht kwamen en de mensen in Europa tot grote verbijstering van hun leiders wakker werden.

C’est heureusement fait, avec le soutien en particulier de notre rapporteur général et des collègues espagnols qui nous ont aidés à corriger - j’hésite, Madame la Présidente du Conseil, entre les mots stupidité et incohérence, je vais choisir stupidité - la stupidité du Conseil qui avait, lui, réduit les moyens de l’Agence Frontex malgré les circonstances actuelles.
Dit is gelukkig gebeurd, met name dankzij de steun van onze algemeen rapporteur en van onze Spaanse collega's die ons hebben geholpen bij het rechtzetten van – ik aarzel, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, tussen de woorden stupiditeit en incoherentie, maar ik kies stupiditeit – de stupiditeit van de Raad, die zelf in weerwil van de huidige omstandigheden de middelen van Frontex juist had verlaagd.

Espérons que cette situation perdure. À l’époque, il avait déclaré que, étant donné qu’aucune autre ville n’avait souffert de la stupidité de l’homme autant que Strasbourg, il n’était que logique qu’elle devienne l’endroit où cette stupidité humaine serait éradiquée.
Bevin zei indertijd: ‘Er is haast geen andere stad die zo onder de menselijke domheid geleden heeft als Straatsburg. Daarom is het de ideale plek om de menselijke domheid te overwinnen’.

La différence entre les deux dossiers est qu'à Bruxelles, il s'agit d'une législation existante. Je n'adresse aucun reproche au ministre mais je considère que du côté flamand, l'idée d'inviter le Conseil de l'Europe concernant ce dossier est une stupidité.
Ik verwijt de minister niets, maar ik vind het van Vlaamse zijde een stommiteit om de Raad van Europa in dit dossier uit te nodigen.