Traduction de «subitement de changer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
sudden-infant-death-syndroom | wiegedood

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.

clause dite de mort subite
sudden death-clausule

mort subite
acute dood | plotse dood

mort subite
plotselinge dood

Asthénopie Cécité diurne Halos visuels Métamorphopsie Nytalopie Perte subite de la vision Photophobie Scotome scintillant
asthenopie | dagblindheid | fotofobie | hemeralopie | metamorfopsie | plotseling verlies van gezichtsvermogen | scotoma scintillans | visuele halo's

exanthème subit
exanthema subitum

Exanthème subit [sixième maladie] [roséole infantile]
exanthema subitum [zesde ziekte]

syndrome de mort subite du nourrisson-dysgénésie des testicules
wiegendood, dysgenesie van testes

mort subite du nourrisson
wiegedood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question c'est de savoir pourquoi décider subitement de changer leur identité et de leur conférer une identité radicalement différente de tous les autres enfants.
Vraag is waarom plots zou worden beslist hun identiteit te wijzigen en hun een totaal andere identiteit te geven dan die van alle andere kinderen.

Dans les lieux de transports publics (tels que les aéroports et les gares), les messages importants (comme les informations de dernière minute pour changer de quai, pour être averti d'un retard prévu, d'une alerte ou de tout changement subit) sont diffusés par le biais de haut-parleurs.
Op de plaatsen waar openbaar vervoer verstrekt wordt (zoals luchthavens en stations), worden de belangrijke mededelingen (zoals de mededelingen om van spoor te veranderen, of de aankondigingen van een verwachte vertraging, een alarmsignaal of om het even welke plotse wijziging) verspreid door middel van luidsprekers.

Il va de soi que tout le monde peut changer d'avis, mais il est singulier de constater qu'une série de sénateurs qualifient à présent subitement d'obligatoirement bicamérale une matière qu'ils estimaient eux-mêmes facultativement bicamérale en juin 1995.
Het staat natuurlijk eenieder vrij om van gedachte te veranderen, maar het bevreemdt dat een aantal senatoren een aangelegenheid die ze in juni 1995 zélf nog optioneel bicameraal achtten, nu plots als verplicht bicameraal bestempelen.

– (PT) L’heure est venue de changer les priorités du commerce international et de rejeter le libre-échange en raison de son incidence négative sur la crise financière, économique, alimentaire et sociale que le monde subit actuellement, avec une montée du chômage et de la pauvreté.
- (PT) Het is tijd de prioriteiten van de internationale handel te wijzigen en vrijhandel af te wijzen gezien de negatieve effecten. Vrijhandel heeft een negatieve bijdrage geleverd aan de financiële, economische, sociale en voedselcrisis die we nu meemaken.

On en est si loin qu’il vaut mieux, à ce stade, éviter l’excès de superlatifs sur les refondations à l’œuvre, à moins que la subite propension des dirigeants européens à vouloir transformer le monde, ne s’inspire de la devise du prince Salina dans Le Guépard: «tout changer pour que rien ne change».
Er is nog zo’n lange weg te gaan dat we er in dit stadium beter aan zouden doen om overmatige superlatieven over de radicale hervormingen die worden doorgevoerd, te vermijden, tenzij de Europese leiders zich in hun plotselinge drang om de wereld te veranderen laten inspireren door het devies van de prins van Salina in De tijgerkat: “Als we willen dat alles blijft zoals het is, moet alles anders worden”.

Concrètement, un transsexuel peut changer de prénom lorsqu'il subit ou a subi un traitement hormonal de substitution et que le changement de prénom constitue une donnée essentielle lors du changement de rôle.
Concreet kan een transseksueel van voornaam wijzigen wanneer hij een hormonale substitutietherapie ondergaat of heeft ondergaan en de voornaamsverandering een essentieel gegeven is bij de rolomkering.

Contrairement aux dispositions du règlement relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, les annexes doivent pouvoir être modifiées selon la procédure de comitologie. Les autres obligations des annexes exigent souvent des modifications à bref délai pour répondre aux conditions, qui peuvent changer subitement, de la prévention des risques.
In tegenstelling tot de regelingen in de Verordening inzake levensmiddelenhygiëne moeten de bijlagen volgens de comitologieprocedure kunnen worden gewijzigd. De resterende verplichtingen in de bijlagen vergen vaak snelle wijzigingen bij plotseling veranderende omstandigheden ter voorkoming van gevaar.