Traduction de «subsides avaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

bassin de subsidence | bassin subsident
dalingsbekken

affaissement | subsidence
verzakken

subside d'investissement
investeringstoelage

subside récupérable
terugvorderbare toelage

subside
subsidie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à ma demande d’explications n° 4-453 (Annales n° 4-46 du 23 octobre 2008, p. 44) sur la répartition des subsides par la Loterie nationale, le ministre a dit qu’en 2008, 396 demandes de subsides avaient été déposées et que 107 d'entre elles avaient reçu une suite favorable.
In antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 4-453 (Handelingen nr. 4-46 van 23 oktober 2008, blz. 44) betreffende de toebedeling van subsidies door de Nationale Loterij, antwoordde de geachte minister mij dat er, in 2008, 396 subsidieaanvragen waren ingediend, waarvan er 107 een gunstig gevolg hebben gekregen.

Le Monde selon les Femmes a voulu lancer un réel partenariat (et non une sous traitance qui instrumentalise les migrantes) et innover dans ce sens dans la recherche de subsides à l'AGCD mais l'organisation aurait pu disposer de davantage de subsides en restant dans un schéma « classique » où ils avaient introduit leurs demandes pour les migrantes.
Le Monde selon les Femmes heeft een volwaardig partnerschap op gang willen brengen in plaats van als doorgeefluik te fungeren en de migranten als hefboom te gebruiken. De vereniging wilde namelijk voor het verkrijgen van subsidie bij het ABOS innoveren, maar ze had meer subsidie kunnen verkrijgen door binnen het klassieke schema te blijven en een aanvraag in te dienen voor de migranten.

3. Quinze dossiers avaient été envoyés à la Loterie pour un montant total de demandes de subsides de 855 095 euros.
3. Er zijn vijftien dossiers naar de Loterij gestuurd voor een totaalbedrag van subsidie-aanvragen van 855 095 euro.

Art. 76. § 1. Les impôts différés sur les subsides en capital et les plus-values réalisées sont initialement évalués au montant normal de taxation qui les aurait frappés, si ces subsides et plus-values avaient été taxés à charge de l'exercice au cours duquel il ont été actés.
Art. 76. § 1. De uitgestelde belastingen op kapitaalsubsidies en gerealiseerde meerwaarden worden oorspronkelijk gewaardeerd tegen het normale bedrag van de belasting die erop zou zijn geheven indien die subsidies en meerwaarden zouden zijn belast ten laste van het boekjaar waarin zij werden geboekt.

Il y fut décidé que seul l'Etat accorderait des subsides pour la reconstruction, l'extension ou l'embellissement des villes qui avaient élaboré un plan d'ensemble accepté par les instances compétentes.
Daarin werd besloten dat enkel de staat subsidies zou mogen toekennen voor de heropbouw, uitbreiding of verfraaiing van steden die een plan d'ensemble hadden uitgewerkt dat was goedgekeurd door de bevoegde overheden.

1. Quelles mesures sont prises pour régulariser la situation de certaines ONG qui n'ont pas reçu, en 1992 et 1993, l'entièreté des subsides auxquels elles avaient droit en fonction de leurs frais justifiés?
1. Welke maatregelen worden genomen om de situatie te regulariseren van de NGO's die in 1992 en 1993 niet alle subsidies kregen waarop ze op basis van hun aangetoonde kosten recht hebben?

Nous avons appris par la presse, il y a quelque temps, qu'un nombre considérable de dossiers relatifs à des subsides aux handicapés avaient été détruits, en raison du manque de place, par le Service des allocations aux handicapés du ministère de la Prévoyance sociale.
Enige tijd geleden vernamen we via de pers dat uit plaatsgebrek een groot aantal dossiers in verband met tegemoetkomingen aan gehandicapten door de Dienst uitkeringen aan gehandicapten van het ministerie van Sociale Voorzorg vernietigd werden.

Or, il me revient que certaines ONG, en 1992 et 1993, n'ont pas reçu le montant de subsides auxquels elles avaient droit étant donné le montant de leurs frais justifiés.
Naar verluidt kregen sommige NGO's nochtans in 1992 en 1993 niet het subsidiebedrag waarop ze, gelet op het bedrag van hun aangetoonde kosten, recht hadden.

L'an dernier, des questions avaient déjà été posées sur la diminution soudaine des subsides de De Sleutel, qui ne lui permettait plus de travailler correctement.
Vorig jaar werden al vragen gesteld over het feit dat De Sleutel plotseling onvoldoende subsidies kreeg om behoorlijk te kunnen werken.