Traduction de «subsides perçus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bassin de subsidence | bassin subsident
dalingsbekken

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

imputation d'impôts perçus sur la valeur ajoutée
verrekening van belastingen, die over de toegevoegde waarde worden geheven

impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs
in voorafgaande stadia geheven cumulatieve indirecte belasting

subside d'investissement
investeringstoelage

subside récupérable
terugvorderbare toelage

subside
subsidie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cas échéant, il procède à la récupération proportionnelle des subsides perçus indûment.
In voorkomend geval gaat ze tot de evenredige terugvordering van de onrechtmatig geïnde subsidies over.

L'avance est, par établissement, de 80 % de la moyenne des subsides perçus par cet établissement pour les trois derniers exercices clôturés.
Per instelling bedraagt het voorschot 80 % van het gemiddelde van de subsidies ontvangen door deze instelling voor de laatste drie afgesloten boekjaren.

Art. 46. § 1 . Les subsides perçus ne seront quant à eux pas ventilés sectoriellement.
Art. 46. § 1. De ontvangen subsidies zullen van hun kant niet uitgesplitst worden per sector.

Art. 4. La fixation définitive de la subvention sera faite après transmission de l'ASBL bénéficiaire d'un rapport financier .Le rapport couvre tous les mois de l'année d'activités précédente pour lesquels des subsides ont été perçus.
Art. 4. De subsidie wordt definitief vastgesteld nadat de VZW een financieel verslag heeft bezorgd. Het verslag omvat alle manden van het voorgaande werkingsjaar waarvoor subsidies zijn ontvangen.

Art. 14. Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l'article 2, 5° du chapitre II de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectés au Fonds d'aménagement urbain et foncier les remboursements par les communes et par les CPAS de subsides indûment perçus en matière de rénovation urbaine.
Art. 14. In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5° van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, worden de terugbetalingen door de gemeenten en OCMW's van ten onrechte ontvangen subsidies voor stadsvernieuwing eveneens toegewezen aan het Fonds voor stedenbouw en grondbeheer.

Art. 12. Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l'article 2, 5° du chapitre II de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectées au Fonds d'aménagement urbain et foncier les recettes issues de la vente de livres et des remboursements de subsides indûment perçus en matière d'urbanisme et de planification.
Art. 12. In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5° van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de oprichting van begrotingsfondsen, worden de ontvangsten uit de verkoop van boeken en uit de terugbetalingen van ten onrechte ontvangen subsidies in verband met stedenbouw en planning eveneens toegewezen aan het Fonds voor stedenbouw en grondbeheer.

- budgétaire et comptable : outre les documents mentionnés à l'article 17, 1°, c), et d), le service-lien mentionnera les autres sources de subsidiation éventuelles du service agréé ainsi que la répartition et l'affectation des divers subsides perçus.
- budgettair en boekhoudkundig : naast de documenten bedoeld in artikel 17, 1°, c) en d) zal de contactdienst de andere mogelijke bronnen van subsidiëring van de erkende dienst vermelden, alsook de verdeling en de bestemming van de verschillende geïnde subsidies.

(2) Valeur résiduelle des subsides perçus par l'ETA / Nombre de travailleurs handicapés :
(2) Restwaarde van de subsidies gekregen door het BAW/Aantal gehandicapte werknemers :

Sont plus particulièrement inscrites sous les postes correspondants de cette rubrique : les dettes à plus d'un an résultant de subsides perçus sous forme de prêt.
Inzonderheid worden in de overeenstemmende posten van deze rubriek opgenomen : de schulden op meer dan één jaar die ontstaan zijn uit onder de vorm van lening ontvangen subsidies.

Sont plus particulièrement inscrites sous les postes correspondants de cette rubrique : les dettes à moins d'un an résultant de subsides perçus sous forme de prêt.
Inzonderheid worden in de overeenstemmende posten van deze rubriek opgenomen : de schulden op minder dan één jaar die ontstaan zijn uit onder de vorm van lening ontvangen subsidies.