Traduction de «subsides pour trouver » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bassin de subsidence | bassin subsident
dalingsbekken

trouver des figurants appropriés
gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
projectvereisten afwegen tegen gezondheids- en veiligheidsoverwegingen

trouver sa place dans l'architecture de la production
zijn plaats vinden in een productie

se trouver dans
gelegen zijn in

se vendre | s'écouler | trouver preneur
aftrek vinden | flink verkocht worden

trouver produit (se)
voorgelegd zijn

trouver réuni (se)
aanwezig zijn

trouver reliquataire (se)
als overschot schuldig blijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Même si le gouvernement belge a reconnu dès 1994 dans son rapport relatif à la Convention sur les droits de l'enfant, qu'il était indispensable de dégager des subsides pour trouver de nouvelles familles d'accueil et créer des centres spécialisés, nous devons malheureusement constater aujourd'hui qu'il n'existait qu'un seul centre pour mineurs de ce genre en communauté française et qu'il a fermé ses portes au début de l'été.
5. Reeds in 1994 erkende de Belgische regering in haar verslag over het Verdrag inzake de rechten van het kind dat dringend subsidies moesten worden vrijgemaakt om nieuwe onthaalfamilies te vinden en gespecialiseerde centra op te richten. Helaas is tot nog toe slechts één enkel centrum voor minderjarigen opgericht in de Franse Gemeenschap en dat sloot deze zomer zijn deuren.

Je m'occupe de cette étude depuis trois ans, mais jusqu'à présent, je n'ai pu trouver des subsides pour la financer.
Ik ben daar al drie jaar mee bezig, maar ik heb nog geen subsidies kunnen vinden om die studie te financieren.

Dans le tableau ci-dessous, vous pouvez trouver l’évolution des crédits d’engagement pour ces subsides.
In onderstaande tabel kunt u de evolutie vinden van de vastleggingskredieten voor deze subsidies.

Dans le tableau ci-dessous, vous pouvez trouver l’évolution de ces subsides.
In onderstaande tabel kunt u de evolutie vinden van deze subsidies.

3. c) Je vous prie de trouver ci-dessous un tableau récapitulatif par province des subsides octroyés par l’autorité fédérale aux écoles du feu.
3. c) Hieronder vindt u een tabel met per provincie een overzicht van de door de federale overheid toegekende subsidies aan de brandweerscholen.

76. souligne que le cadre institutionnel des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes, comprenant les organismes œuvrant à l'égalité et les organisations féminines, est également affecté par les réductions de subsides; demande aux États membres de maintenir leurs niveaux de dépenses publiques destinées aux organismes œuvrant à l'égalité entre les hommes et les femmes, aux projets dans ce domaine, aux refuges pour femmes et aux organisations féminines, qui constituent un moyen efficace de trouver des solutions durables pour sortir de la crise et d'assurer une participation active à la préparation des mesures de relances à venir; note que les réductions des dépenses publiques qui touchent les organisations féminines entravent la participation civique et politique des femmes et font que leurs voix sont encore moins entendues dans la société;
76. benadrukt dat het institutionele kader voor het gendergelijkheidsbeleid, zoals instellingen voor gelijke behandeling en vrouwenorganisaties, onder bezuinigingen op de subsidiëring te lijden heeft; vraagt de lidstaten het peil van hun overheidsuitgaven voor organen, projecten en vrouwenorganisaties voor gendergelijkheid te handhaven, aangezien deze doeltreffende middelen bieden voor het vinden van duurzame oplossingen voor de crisis en kunnen zorgen voor actieve deelname aan de voorbereiding van toekomstige stimulansmaatregelen; merkt op dat bezuinigingen in de subsidiëring van vrouwenorganisaties afbreuk doen aan de maatschappelijke en politieke participatie van vrouwen waardoor vrouwen nog minder stem krijgen in de maatschappij;

2. a) Est-il exact que c'est l'État qui imposait ces réductions sur les liaisons internationales (de la même manière que pour les voyages de trafic intérieur), la SNCB étant dédommagée par le versement d'un subside compensatoire? b) Dans l'affirmative, ne serait-il pas possible de trouver une solution équitable, par la conclusion d'un accord entre l'État et la société «Westrail International»?
2. a) Klopt het dat de Staat die kortingen vroeger verplicht stelde op internationale spoorwegverbindingen (net zoals op het binnenlandse spoorwegnet) en de NMBS door een compenserende toelage voor het geleden verlies werd vergoed? b) Zo ja, kan de Staat geen overeenkomst sluiten met de maatschappij «Westrail International» om tot een billijke oplossing te komen?

L'arrêt soudain de ces subsides entrave donc le fonctionnement des Chambres du commerce et si elles peuvent certes trouver d'autres budgets, cela leur est impossible dans un délai aussi court.
Het plotse wegvallen van deze subsidies belemmert de werking van de Kamers van koophandel en zij kunnen wel andere budgetten zoeken, maar niet in dergelijk korte termijn.

Celles-ci peuvent y trouver des questionnaires à compléter qui leur permettent de savoir si elles entrent en ligne de compte pour l'octroi de subsides européens [voir: " Knack" du 30 juin 2004, p. 46-47; " Oracle voor nieuwkomers" (Oracle pour les nouveaux venus)].
De Oost-Europese KMO's kunnen er een vragenlijst invullen, waarna zij kunnen zien of zij in aanmerking komen voor Europese subsidies (zie: Knack, 30 juni 2004, blz. 46-47; " Oracle voor nieuwkomers" ).