Traduction de «subsidiarité et laisse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
vloedmerk

subsidiarité
subsidiariteit

principe de subsidiarité
principe van subsidiariteit

Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire
adhesiesals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte | obstructieals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte | perforatieals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte

corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter ou de l'emballage
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter of verpakking

corps étranger laissé dans le corps pendant l'aspiration de fluide ou de tissu, une ponction et un cathétérisme
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens aspiratie van vloeistof of weefsel, prik en katheterisatie

corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter

Corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire à la suite d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in lichaamsholte of operatiewond na medische verrichting

déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité
interinstitutionele verklaring betreffende democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit

principe de subsidiarité
aanvullend/secundair beginsel | basisbeginsel | nevenprincipe/-beginsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, au titre du principe de subsidiarité, la directive EIE laisse beaucoup de choses à leur discrétion dans la mise en oeuvre des procédures, la CJCE a limité la marge discrétionnaire des États membres de diverses façons.
Hoewel de m.e.r.-richtlijn de lidstaten grotendeels vrijlaat - overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel - in de toepassing van de procedures, heeft het EHvJ deze vrijheid op een aantal manieren ingeperkt.

Néanmoins, il est très important de s'assurer que cette directive-cadre est conforme au principe de subsidiarité et laisse aux États membres une marge de manœuvre pour intégrer leurs intérêts particuliers et leurs spécificités aux niveaux national, régional ou local de manière efficace.
Er moet echter voor worden gezorgd dat deze kaderrichtlijn niet strijdig is met het subsidiariteitsbeginsel en de lidstaten vrij hun specifieke belangen en kenmerken op nationaal, regionaal of lokaal niveau op efficiënte wijze kunnen aanpakken.

C’est pourquoi la Commission laisse une marge de manœuvre assez large aux États membres, pour que le soutien soit étroitement adapté aux besoins particuliers de chaque région ou pays et mette davantage l’accent sur la subsidiarité.
Daarom biedt de Commissie de lidstaten meer flexibiliteit zodat de steun beter op de specifieke behoeften van elke regio of elk land kan worden toegesneden en daarbij meer nadruk op de subsidiariteit komt te liggen.

En application du principe de subsidiarité, il est laissé la faculté aux États membres de décider de l'utilisation ou non des graisses végétales autres que le beurre de cacao dans leur production nationale.
Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel wordt aan de Lid-Staten de mogelijkheid gelaten om te beslissen al dan niet andere plantaardige vetstoffen dan cacaoboter in hun nationale productie te gebruiken.

18. redit avec vigueur les inquiétudes que lui inspire la décision du Conseil constitutionnel d'abroger les vingt-deux compétences garanties de la province autonome de Voïvodine, qui laisse sans solution un nombre préoccupant de problèmes à traiter; demande, à cet égard, que les principes de l'état de droit et de la subsidiarité soient respectés; rappelle aux parties que, selon la Constitution, la loi de financement de la province autonome aurait dû être adoptée avant la fin de 2008; encourage donc le gouvernement à saisir sans plus tarder le parlement de cette question, qui revêt une importance vitale pour le bon fonctionnement de la démocratie et de l'état de droit en Serbie;
18. spreekt opnieuw met klem zijn bezorgdheid uit over de beslissing van het Grondwettelijk Hof om de 22 gewaarborgde bevoegdheden van de autonome provincie Vojvodina in te trekken, waardoor er een verontrustend aantal onopgeloste kwesties ligt die moeten worden aangepakt; roept in dit verband op om de rechtsstatelijke principes en het subsidiariteitsbeginsel te eerbiedigen herinnert de partijen er opnieuw aan dat de wet op de financiering van de autonome provincie volgens de grondwet eind 2008 aangenomen had moeten worden; spoort de regering daarom aan deze kwestie onverwijld aan het parlement voor te leggen, aangezien dit essentieel is voor de werking van de democratie en de rechtsstaat in Servië;

Mais il s'agit d'une mesure de subsidiarité, qui laisse aux États membres le soin de régler les détails.
Het gaat hier echter om een subsidiariteitsmaatregel, waarbij de invulling van de details aan de lidstaten wordt overgelaten.

A ceux qui prétendraient que ce domaine doit être laissé à la discrétion des gouvernements nationaux au motif de la subsidiarité, il faudrait répondre que le changement climatique est, par excellence, une question qui, conformément au principe de subsidiarité, relève, en vertu du paragraphe 2 de l'article 3b du traité, de la compétence de la Communauté pour pouvoir précisément, en raison de ses effets, être mieux traitée au niveau communautaire.
Aan hen die tegenwerpen dat dit een gebied is dat op grond van het subsidiariteitsbeginsel aan de nationale regeringen moet worden overgelaten, kan het onweerlegbare antwoord worden gegeven dat klimaatverandering bij uitstek een kwestie is die op grond van het subsidiariteitsbeginsel onder de bevoegdheden van de Gemeenschap valt, volgens de bepalingen van de tweede paragraaf van artikel 3 B van het Verdrag.

La subsidiarité laisse aux Etats membres la liberté d'adapter les règles essentielles de la directive aux pratiques nationales.
Lid-Staten hebben de vrijheid om met inachtneming van de kern van de zaak nationale regelingen te treffen - dat is subsidiariteit.

Elle n'établit pas de lien particulier avec la présentation des produits et laisse aux Etats membres une grande flexibilité quant à la mise en oeuvre du dispositif, tenant compte en cela à la fois du principe de subsidiarité et des différences entre les pratiques commerciales nationales, notamment pour les petits commerces de détail.
Er wordt geen bijzonder verband gelegd met de presentatie van de produkten, en de Lid-Staten wordt een grote mate van vrijheid gelaten bij de tenuitvoerlegging van de regeling ; er wordt aldus zowel rekening gehouden met het subsidiariteitsbeginsel als met de verschillen tussen de nationale handelspraktijken, met name voor kleine detailhandelaren.