Traduction de «subsistent toutefois auxquelles » (Français → Néerlandais) :

D'importantes lacunes subsistent toutefois, auxquelles il convient de remédier. Le transfert des compétences non réservées entre la MINUK et les institutions provisoires est achevé. Ces dernières doivent à présent user pleinement de ces compétences afin de prendre une plus grande part à l'élaboration et à la mise en œuvre des réformes.
Nu de overdracht van de niet exclusief toegewezen bevoegdheden van het interimbestuur van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) aan de PISG is afgerond, moeten de PISG hun nieuwe bevoegdheden ten volle gebruiken om een grotere rol te kunnen spelen bij de hervormingen en de tenuitvoerlegging ervan.

Toutefois, les problèmes auxquels j’ai déjà fait référence subsistent dans ce domaine également et concernent le manque d’informations, le manque de traductions dans toutes les langues officielles et la difficulté d’accès au système judiciaire sur une base transfrontalière.
De eerder genoemde problemen op dit vlak duren echter nog altijd voort. Daarbij spelen tevens het gebrek aan informatie, het gebrek aan vertalingen naar alle officiële talen en de moeilijke toegang tot het justitiële systeem op grensoverschrijdende basis.

Toutefois, par son arrêt n° 78/2004 du 12 mai 2004, la Cour d'arbitrage a décidé que le législateur, en ne permettant pas la décharge du conjoint du failli en ce qui concerne les dettes du failli auxquelles il est personnellement tenu par l'effet de la loi, sans aucune intervention de sa part, a laissé subsister une discrimination contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution.
Niettemin besliste het Arbitragehof in haar arrest nr. 78/2004 van 12 mei 2004 dat de wetgever door niet de bevrijding van de echtgenoot van de gefailleerde toe te laten voor schulden van deze laatste waartoe deze persoonlijk gehouden is als gevolg van de wet en zonder enige vrijwillige tussenkomst daartoe, een discriminatie heeft laten bestaan die een schending van de artikels 10 en 11 van de Grondwet inhoudt.