Traduction de «substance interdite depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

respecter la réglementation sur les substances interdites
voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un groupe de pression spécial a vu le jour autour de cette question, et ce de manière totalement injustifiée selon moi, parce qu’ainsi le cadmium, une substance interdite depuis 2003, pourra rester en circulation au moins dix ans encore.
Daaromheen is een bijzondere lobby ontstaan, en ik denk volledig ten onrechte, want daardoor zal cadmium, een stof die we toch vanaf 2003 verboden hebben, op zijn minst de komende tien jaar nog in omloop worden gebracht.

Depuis son entrée en vigueur en 2003, la directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques a permis d'empêcher que des milliers de tonnes de substances interdites soient mises au rebut et éventuellement répandues dans la nature.
Door de richtlijn inzake de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, die sinds 2003 van kracht is, kon worden voorkomen dat duizenden tonnen verboden stoffen in afval en mogelijk ook in het milieu terechtkwamen.

Depuis le 31 décembre 1992, la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses interdit l’utilisation du cadmium comme colorant dans certains polymères et peintures et comme stabilisant dans le chlorure de polyvinyle (PVC) pour certaines applications, ainsi que le cadmiage dans certaines applications.
Op grond van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op markt brengen en gebruiken van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten zijn het gebruik van cadmium als kleurstof in een aantal polymeren en verven en als stabilisator in polyvinylchloride (pvc) voor een aantal toepassingen, alsmede het cadmeren voor een aantal toepassingen, sinds 31 december 1992 verboden.

Si la poussière d’UA était un produit cosmétique ou une substance utilisée dans la production alimentaire, par exemple, elle aurait été interdite depuis longtemps.
Als DU-stof bijvoorbeeld een cosmetisch product was of een stof gebruikt in de voedselproductie, dan zou het al lang geleden zijn verboden.

- Les pesticides organophosphorés, et en particulier le chlorpyriphos, le diazinon et le malathion, trois substances interdites aux Etats-Unis depuis 1996, suspectées d'être des perturbateurs endocriniens et donc de présenter un risque pour le développement hormonal.
- Organofosforbestrijdingsmiddelen, en met name chloripyriphos, diazinon en malathion, drie stoffen die sedert 1996 verboden zijn in de Verenigde Staten omdat vermoed wordt dat ze hormoonontregelaars zijn en dus een gevaar vormen voor de hormonale ontwikkeling.

Le déversement de substances nocives depuis le littoral doit être interdit, bien sûr, et, bien évidemment, les substances radioactives, qu'il faut nommer, doivent être incluses dans la liste des substances toxiques.
Ook kan gedacht worden aan een vaarverbod voor olietankers die meer dan twintig jaar oud zijn. Lozing van schadelijke stoffen vanaf de kust moet uiteraard verboden worden en radioactieve stoffen dienen natuurlijk ook expliciet opgenomen te worden op de lijst van giftige stoffen.

1. Les substances mentionnées dans la convention de Stockholm ne sont plus utilisées en Belgique depuis plusieurs dizaines d'années : certaines ont été interdites directement par arrêtés royaux et d'autres doivent être utilisées avec un numéro d'autorisation ou d'agréation qui n'est pas octroyé pour ces substances.
1. De stoffen vermeld in het verdrag van Stockholm worden reeds verschillende tientallen jaren niet meer gebruikt in België : sommige werden rechtstreeks bij koninklijke besluiten verboden, andere vergen een erkennings- of afwijkingsnummer dat voor dergelijke stoffen niet wordt verleend.

Et ce, en dépit du fait que ces substances sont déjà interdites en Belgique depuis les années 70.
Dit ondanks het feit dat deze stoffen in België al sinds de jaren 70 verboden zijn.

145. dénonce, dans le cadre de la directive 70/524/CEE, la lenteur des examens des additifs de l'alimentation animale comme le carbadox, l'olaquindox, le ronidazol et le dimetridazol alors qu'en 1991 déjà, le rapport afférent de la Commission préconisait l'examen de leur autorisation en raison de leurs propriétés génotoxiques et carcinogènes; demande à la Commission de clôturer au plus tôt les travaux du comité permanent de l'alimentation animale afin d'interdire ces substances, à moins que leur innocuité ne soit clairement établie du point de vue scientifique; rappelle que le ronidazol et le dimetridazol sont interdits depuis, respectivement, 1994 et 1995 comme médicaments pour les animaux et que le panel de l'OMC a, s'agissant de l'interdiction de l'utilisation d'hormones, utilisé l'autorisation du carbadox et de l'olaquindox comme additifs de l'alimentation animale comme argument contre l'UE, faisant valoir que celle-ci utilisait des critères différents en matière de protection de la santé;
145. bekritiseert dat het in het kader van Richtlijn 70/524/EEG plaatsvindende onderzoek naar additieven in diervoeders, zoals Carbadox, Olaquindox, Ronidazol en Dimetridazol, slechts moeizaam vordert, hoewel reeds in 1991 in het desbetreffende verslag van de Commissie werd aanbevolen de toelating van deze stoffen wegens hun genotoxische en carcinogene eigenschappen aan een onderzoek te onderwerpen, verzoekt de Commissie de werkzaamheden in het Permanent Comité voor voedermiddelen zo snel mogelijk af te sluiten, met het doel deze stoffen te verbieden, tenzij wetenschappelijk ondubbelzinnig wordt vastgesteld dat zij onschadelijk zijn; wijst erop dat Ronidazol en Dimetridazol sinds 1994 resp. 1995 als diergeneesmiddel verboden zijn en dat de toelating van Carbadox en Olaquindox als additieven in voedermiddelen bij het WTO-panel met betrekking tot het verbod van het gebruik van hormonen tegen de EU als argument is gebruikt om aan te tonen dat de EU bij de gezondheidsbescherming uiteenlopende maatstaven hanteert;

En l'occurrence, la douane applique les dispositions des articles 14 et 16 du règlement susvisé, lesquels disposent, en substance, que: - l'exportation vers les pays tiers de déchets destinés à être éliminés est, sauf exceptions, interdite; et que - l'exportation de déchets destinés à être valorisés, contenant des hydrocarbures chlorofluorés est interdite depuis le 1er janvier 1998, à l'exception des exportations vers des pays auxquels s'applique la décision de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
In dat geval past de douane de bepalingen van de artikelen 14 en 16 van bovenbedoelde reglementering toe, die in hoofdzaak voorschrijven dat: - de uitvoer naar derde landen van afvalstoffen bestemd voor definitieve verwijdering, behoudens uitzonderingen, verboden is; en - de uitvoer van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen, die chloorfluorkoolwaterstoffen bevatten sinds 1 januari 1998 verboden is met uitzondering van de uitvoer naar landen waarop het besluit van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) van toepassing is.