Vertaling van "substituer au parquet " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

substituer (se)
de plaats vervullen

substituer
vervangen

être substitué
in de plaats gesteld worden

clouer un parquet
parket vastpinnen

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Centre n'a pas à se substituer au parquet même s'il peut aiguillonner le parquet lorsque celui-ci reste inactif.
Het CGKR hoeft de plaats van het parket niet in te nemen al kan het wel het parket tot actie aansporen wanneer het stilzit.

Le CSJ estime qu'il eut pourtant été souhaitable que la Commission Franchimont profite de la réforme pour imposer un délai raisonnable et prévoir qu'une fois ce délai dépassé, le juge d'instruction puisse provoquer lui-même le règlement de procédure (32) sans pour autant se substituer au parquet pour écrire ce réquisitoire.
De HRJ is van mening dat het niettemin wenselijk is dat de Commissie-Franchimont de hervorming benut om een redelijke termijn op te leggen en te bepalen dat de onderzoeksrechter, eens die termijn verstreken is, zelf de regeling van de rechtspleging in gang kan zetten (32) zonder zich hiervoor in de plaats te stellen van het parket om zijn vordering in te stellen.

M. Veestraeten répond qu'en ce qui concerne les demandes de mariage, les ambassades et consulats ne doivent pas se substituer aux parquets.
De heer Veestraeten antwoordt dat ambassades en consulaten zich, in het geval huwelijksaanvragen, niet in de plaats moeten stellen van de parketten.

Le Centre peut donc se substituer au parquet.
Het centrum kan dus de plaats van het parket innemen.

Le Parquet européen devra se substituer à l’actuel OLAF.
Het Europees parket komt in de plaats van het huidige OLAF.

Le parquet fédéral se substitue aux magistrats nationaux actuels, étant entendu que les missions et les compétences du parquet fédéral sont beaucoup plus larges que celles des magistrats nationaux.
Het federaal parket komt in de plaats van de huidige nationaal magistraten, met dien verstande dat de opdrachten en de bevoegdheden van het federaal parket veel omvattender zijn dan die van de nationaal magistraten.

1. Je puis communiquer à l'honorable membre que le Conseil des ministres décida en 1996 de supprimer le Comité supérieur de contrôle (CSC) pour y substituer d'une part un service des Marchés publics et des Subventions (SMS) et, d'autre part, un Office central pour la répression de la corruption (OCRC) au sein de la police judiciaire près les parquets.
1. Ik kan het geachte lid meedelen dat de Ministerraad in 1996 beslist heeft het Hoog Comité van toezicht (HCT) af te schaffen en het te vervangen door een dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies (DOS) enerzijds, en een Centrale Dienst voor de bestrijding van de corruptie (CDBC) binnen de gerechtelijke politie bij de parketten anderzijds.

Cette circulaire substitue aux tolérances opérationnelles des différents parquets, une tolérance purement technique uniforme qui correspond à l'erreur marginale acceptée par les organismes techniques d'homologation des appareils de constatation.
Deze omzendbrief vervangt de operationele toleranties van de verschillende parketten door een louter technische en uniforme tolerantie die overeenstemt met de foutenmarge die door de technische instellingen voor homologatie van de toestellen wordt toegestaan.