Vertaling van "substitution effectué doit " (Frans → Nederlands) :

La disposition nouvelle donne également une définition générale des traitements de substitution : la prescription de stupéfiants sous forme médicamenteuse doit s'effectuer dans le cadre d'une thérapie, avoir pour but la préservation de la santé et de la qualité de vie du patient, et poursuivre pour but ultime son sevrage.
De nieuwe bepaling geeft ook een algemene definitie van behandeling met vervangingsmiddelen : het voorschrijven van verdovende middelen als geneesmiddel moet geschieden binnen het kader van een therapie, de bescherming van de gezondheid en de levenskwaliteit van de patiënt beogen, en diens ontwenning tot einddoel hebben.

1) Dans combien de cas le ministère public doit-il déclarer exécutoire la peine de substitution parce que le condamné n'effectue pas (complètement) sa peine de travail ?
1) In hoeveel van de gevallen waarbij een werkstraf niet (volledig) wordt uitgevoerd , beveelt het openbaar ministerie om de vervangende gevangenisstraf uit te voeren?

3) Dans combien de cas le juge doit-il déclarer exécutoire la peine de substitution parce que le condamné n'effectue pas convenablement sa peine de travail ?
3) In hoeveel gevallen moet de rechter de vervangende straf uitvoerbaar verklaren omdat de veroordeelde zijn werkstraf niet naar behoren uitvoert?

f) la garantie financière, en ce compris tout appel de marge ou substitution effectué, doit être réalisable sans mise en demeure ni décision judiciaire préalable en cas de défaut d'exécution de la contrepartie, nonobstant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité affectant la contrepartie.
f) de financiële zekerheid, met inbegrip van elke doorgevoerde marge-opvraging of vervanging, moet zonder voorafgaande ingebrekestelling of gerechtelijke beslissing realiseerbaar zijn in geval van wanprestatie van de tegenpartij, niettegenstaande de opening van een insolventieprocedure die de tegenpartij treft.

(32) Le contrôle de conformité au contact avec des matières grasses doit s'effectuer à l'aide d'isoctane comme substitut du simulant D (instable).
(32) Indien in aanraking met vetten moet de naleving worden gecontroleerd met behulp van isooctaan ter vervanging van simulant D (instabiel).

Le contrôle le plus approfondi doit se faire au bureau d'exportation, qui est situé la plupart du temps dans un autre État membre européen.Pour des marchandises qui sont déclarées comme déchets électroniques, seul un contrôle de substitution est effectué à Anvers.
De meest grondige controle dient te gebeuren op het kantoor van uitvoer dat meestal in een andere Europese lidstaat gelegen is. Voor goederen die als elektronisch afval zijn aangegeven wordt dus in Antwerpen enkel een substitutiecontrole gedaan.