Traduction de «subvention sera liquidée » (Français → Néerlandais) :

Art. 4. La subvention sera liquidée en deux tranches.
Art. 4. De subsidie zal worden uitbetaald in twee schijven.

Art. 5. § 1. La subvention sera liquidée en deux tranches sur le compte bancaire de chaque commune bénéficiaire.
Art. 5. § 1. De subsidie zal in twee schijven worden uitgekeerd op de bankrekening van elke begunstigde gemeente.

La subvention sera liquidée en deux tranches sur le compte bancaire des communes bénéficiaires. -Une avance de 60 % sera versée sur présentation d'une déclaration de créance adressée au Service public régional de Bruxelles, selon les modalités prévues au § 2 pour le 15 octobre 2015 au plus tard; - Le solde sera liquidé après réception et analyse des pièces justificatives visées au § 3, sur base d'une déclaration de créance adressée au Service public régional de Bruxelles selon les modalités prévues au § 2 et dans le délai de 15 jours à compter de la réception, par la commune bénéficiaire, de l'invitation émanant de l'ordonnateur compétent . § 2. Les déclarations de créance visées au § 1 doivent être introduites en original au Service public régional de Bruxelles, Direction de la Comptabilité, CCN, local 8.119, rue du Progrès 80, boîte 1, à 1035 Bruxelles. La déclaration de créance indique : - le motif du paiement, - le montant demandé en paiement, - le n° du visa d'engagement, - le n° de compte bancaire sur lequel ce montant doit être versé.
De in § 1 bedoelde schuldvorderingen moeten als origineel exemplaar ingediend worden bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, Directie Comptabiliteit, CCN, lokaal 8.119, Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1035 Brussel. De schuldvordering vermeldt : - de reden van de betaling, - het bedrag waarvan betaling wordt gevraagd, - het nummer van het visum voor de vastlegging, - het bankrekeningnummer waarop dit bedrag gestort moet worden.

Passé ce délai l'avance ne pourra plus être demandée et la subvention sera liquidée uniquement sur base de l'article 5.
Na het verstrijken van deze termijn kan het voorschot niet langer worden gevraagd en de subsidie zal enkel op basis van artikel 5 worden uitbetaald

La subvention sera liquidée en deux tranches sur le compte bancaire de chaque commune bénéficiaire. 1. Une première tranche (avance de 60 %) sera libérée contre remise d'une déclaration de créance conforme aux modalités fixées à l'article 6, pour le 30 octobre 2015, à concurrence du nombre de postes occupés par des stagiaires à la date de signature de la déclaration de créance.
1. Een eerste schijf (voorschot van 60 %) zal vrijgegeven worden tegen afgifte van een schuldvordering volgens de modaliteiten bepaald in artikel 6, tegen 30 oktober 2015, afhankelijk van het aantal betrekkingen bezet door jongeren op de datum van ondertekening van de schuldvordering.

Art. 2. § 1 La subvention sera liquidée en deux tranches sur le compte bancaire de chaque bénéficiaire :
Art. 2. § 1 De subsidie zal in twee schijven op de bankrekening van elke begunstigde worden gestort:

Art. 3. § 1. La subvention sera liquidée en deux tranches sur le compte bancaire des communes bénéficiaires.
Art. 3. § 1. De subsidie zal in twee schijven worden uitgekeerd op de bankrekening van de begunstigde gemeenten.

Art. 2. § 1. La subvention sera liquidée en deux tranches.
Art. 2. § 1. De subsidie zal worden uitbetaald in twee schijven.

Art. 3. § 1 La subvention sera liquidée en deux tranches sur le compte bancaire de chaque bénéficiaire : - Une avance de 85% sera versée dès notification du présent arrêté.
Art. 3. § 1 De subsidie zal in twee schijven op de bankrekening van elke begunstigde worden gestort : - Bij kennisgeving van onderhavig besluit zal een voorschot van 85% worden overgemaakt.

Art. 4. La subvention sera liquidée en une seule tranche, qui sera liquidée au n° de compte : 001-4263833-80.
Art. 4. De toelage wordt uitbetaald in één schijf, die zal worden gestort op rekeningnummer : 001-4263833-80.