Traduction de «subvention sera utilisée » (Français → Néerlandais) :

Art. 3. La subvention sera utilisée conformément au budget qui a été introduit lors de la demande de financement auprès du SPF Intérieur, Office des Etrangers.
Art. 3. De toelage zal worden aangewend zoals bepaald in de raming, die werd ingediend bij de vraag om financiering bij de FOD Binnenlandse Zaken, Dienst Vreemdelingenzaken.

De plus, l'introduction d'un paiement consacré à l'écologisation, dans le cadre duquel 30 % de l'enveloppe nationale disponible dépendent de la mise en place de certaines pratiques agricoles durables, signifie qu'une part importante de la subvention sera utilisée à l'avenir pour récompenser les agriculteurs qui ont fourni des biens publics environnementaux.
Bovendien zal door de invoering van een "vergroeningsbetaling" (30 % van de beschikbare nationale enveloppe wordt slechts uitbetaald als bepaalde duurzame landbouwmethoden worden toegepast) een aanzienlijk deel van de subsidies worden gebruikt als beloning voor landbouwers die collectieve milieugoederen leveren.

De plus, l'introduction d'un paiement consacré au verdissement, dans le cadre duquel 30 % de l'enveloppe nationale disponible dépendent de la mise en place de certaines pratiques agricoles durables, signifie qu'une part importante de la subvention sera utilisée pour récompenser les agriculteurs pour les biens publics environnementaux qu'ils fournissent.
Bovendien zal door de invoering van een vergroeningsbetaling (30 % van de beschikbare nationale enveloppe wordt slechts uitbetaald als bepaalde duurzame landbouwmethoden worden toegepast) een aanzienlijk deel van de subsidies worden gebruikt als beloning voor landbouwers die collectieve milieugoederen leveren.

La subvention non utilisée à la fin de la période de subvention visée au 2° sera recouvrée.
De bij het einde van de subsidieperiode niet aangewende subsidie, vermeld in 2°, zal worden teruggevorderd.

Art. 2. La première partie de cette subvention, à savoir 1.019 k€ sera utilisée pour un entretien majeur du navire de recherche RV Belgica, qui vise à résoudre les problèmes de sécurité en vigueur concernant la propulsion et les systèmes d'alarmes et d'autres composantes opérationnelles, à entretenir ou renouveler, de sorte que le fonctionnement en toute sécurité et le déploiement du navire pourraient être de nouveau assuré.
Art. 2. Het eerste deel van deze toelage, m.n. 1.019 k€, wordt aangewend voor een groot onderhoud van het onderzoeksschip RV Belgica, dat tot doel heeft de bestaande veiligheidsproblemen aangaande de voortstuwing en de alarminstallaties op te lossen en andere operationele onderdelen te onderhouden of te vernieuwen, zodat de veilige werking en de inzetbaarheid van het schip opnieuw gewaarborgd kan worden.

- La deuxième partie de cette subvention, à savoir 829 k€, sera utilisée pour : - l'achat d'un microscanner pour specimen biologique; - l'achat d'un microscanner pour specimen géologique et paléonthologique; - l'achat de mémoire externe.
- Het tweede deel van deze toelage, m.n. 829 k€, is bestemd voor: - de aankoop van een microscanner voor biologisch specimen; - de aankoop van een microscanner voor geologische en paleontologische specimen; - de aankoop van externe geheugencapaciteit.

Art. 5. Conformément à l'article 57 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, la partie de la subvention non utilisée et/ou non justifiée dans le cadre du projet mentionné ci-dessus sera remboursée par le bénéficiaire au Service financier du Département Affaires étrangères, au compte bancaire n° 679-2006050-90 en cas de remboursement à partir d'un compte bancaire en Belgique, ou au compte IBAN BE34 6792 0060 5090 ouvert auprès de la Poste financière (BIC : PCHQ BEBB) au nom de « SPF Affaires étrangères - Service financier » en cas de remboursement à partir d'un compte bancaire hors Belgique.
Art. 5. In overeenstemming met artikel 57 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, zal het niet-gebruikte en/of niet-verantwoorde deel van de toelage in het kader van het bovenvermelde project teruggestort worden door de begunstigde bij de Financiële Dienst van het Departement Buitenlandse Zaken, op het bankrekeningnummer 679-2006050-90 in geval van terugbetaling vanaf een bankrekening in België, ofwel op het bankrekeningnummer IBAN BE34 6792 0060 5090 bij de Financiële Post (BIC : PCHQ BEBB) op naam van « SPF Affaires étrangères - Service financier » in geval van terugbetaling vanaf een bankrekening buiten België.

Cette subvention de la Communauté sera utilisée par la Banque, en complément de ses fonds propres, pour couvrir le provisionnement et l'allocation des capitaux pour les prêts qu'elle accorde.
De communautaire subsidie wordt door de bank naast de eigen middelen gebruikt ter dekking van de voorziening en kapitaalallocatie voor haar leningfinanciering.

Cette subvention de la Communauté sera utilisée par la BEI, qui sera un partenaire du partage des risques, pour contribuer au provisionnement et à la dotation en capital pour le financement des prêts et des garanties sur ses ressources propres.
Die communautaire subsidie wordt door de EIB, die als partner in de risico's zal delen, aangewend als aanvulling op het aanbod van en de kapitaaltoewijzing aan leningen en waarborgfinanciering vanuit eigen middelen.