Vertaling van "succession sera prochainement " (Frans → Nederlands) :

Selon l'Étude de droit comparé sur les règles de conflits de juridictions et de conflits de lois relatives aux testaments et successions réalisée en 2002 par le Deutsches Notarinstitut à la demande de la Commission, il s'ouvre chaque année dans l'Union européenne entre 50 000 et 100 000 successions présentant des aspects internationaux, chiffre qui sera inévitablement revu à la hausse en raison de l'adhésion récente de dix nouveaux États membres à l'Union et dans la perspective des prochains élargissements.
Het Deutsches Notarinstitut heeft in 2002 in opdracht van de Commissie een studie uitgevoerd, getiteld Vergelijkende rechtsstudie over de regels betreffende collisie en jurisdictiegeschillen inzake erfopvolging en testamenten. Hieruit blijkt dat in de Europese Unie per jaar tussen de 50.000 en 100.000 erfopvolgingen met internationale aspecten openvallen. Dat cijfer zal door de recente toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de Unie en de komende uitbreidingen ongetwijfeld nog toenemen.

4. L'arrêté ministériel du 31 mars 1936 établissant des mesures d'exécution en matière de droits de succession sera prochainement adapté afin que les formules puissent être envoyées gratuitement et automatiquement aux contribuables.
4. Het ministerieel besluit van 31 maart 1936 tot vaststelling van uitvoeringsmaatregelen inzake successierechten zal eerstdaags worden aangepast zodat de formulieren gratis en automatisch kunnen worden toegezonden aan de belastingplichtigen.