Vertaling van "succursale de fortis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud
Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika

impôt de succursale | impôt sur les bénéfices de succursale
belasting op filiaalwinst

magasin à succursales multiples [ chaîne de magasins ]
grootwinkelbedrijf [ winkelketen ]

succursale
filiaal

Directeurs et cadres de direction, succursales de banque, services financiers et assurances
Filiaalhouders op het gebied van financiële en verzekeringsdiensten

succursale de BCN
bijkantoor van de nationale centrale bank

succursale
bijkantoor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En application de l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse, la Banque centrale européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en vertu du règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, autorisé la cession, par BNP Paribas Fortis SA, dont le siège social est situé Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, des activités de ses succursales
Met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen, heeft de Europese Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken overeenkomstig Verordening (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht door BNP Paribas Fortis NV met maatschappelijke zetel te Warandeberg 3, 1000 Brussel, van de activiteiten van haar bijkantoren in

En application de l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la Banque centrale européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en vertu du règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, autorisé la cession par BNP Paribas Fortis SA, dont le siège social est situé Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, des activités de sa succursale aux Pays-Bas BNP Paribas Fortis SA Herengracht 595, 1017 CE Amsterdam, Nederland à la succursale aux Pays-Bas de BNP Paribas S.A., 16, bd des Italiens, 75009 Paris.
Met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen, heeft de Europese Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken overeenkomstig Verordening (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht door BNP Paribas Fortis NV met maatschappelijke zetel te Warandeberg 3,

Pour ce qui est de leurs actions nominatives, les actionnaires peuvent envoyer leur confirmation au siège social de la société (à l'attention du secrétariat du Conseil d'Administration) ou par e-mail à heidy.vanrossem@colruytgroup.com Les propriétaires d'actions dématérialisées peuvent déposer cette confirmation et l'attestation d'enregistrement de leurs actions, le 30 septembre 2016 au plus tard, au siège de la société ou auprès des différents sièges, succursales et agences de : BNP Paribas Fortis Bank (Principle Paying Agent), Procurations La désignation d'un mandataire et la notification de la désignation à la société doivent s'effectuer par écrit, le 30 septembre 2016 au plus tard.
Voor hun aandelen op naam kunnen de aandeelhouders de bevestiging aan de maatschappelijke zetel van de Vennootschap (ter attentie van het secretariaat van de Raad van Bestuur) sturen of per mail naar heidy.vanrossem@colruytgroup.com. De houders van gedematerialiseerde aandelen kunnen deze bevestiging, alsook het voormelde registratie-attest van hun aandelen, uiterlijk op 30 september 2016 neerleggen op de zetel van de vennootschap of bij de verschillende zetels, bijhuizen en agentschappen van : BNP Paribas Fortis Bank, (Principle Paying Agent) Volmachten De aanwijzing van een volmachtdrager en de kennisgeving van de aanwijzing aan de vennootschap dienen schriftelijk te gebeuren ten laatste op 30 september 2016.

Conformément à l'article 77 de la loi du 25 avril 2014, le Comité de Direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, au cours de sa réunion du 4 novembre 2014, le transfert des activités, en date du 5 décembre 2014, de la succursale en Allemagne de BNP Paribas Fortis SA, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, à la succursale en Allemagne de BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris (France), tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention.
Overeenkomstig artikel 77 van de wet van 25 april 2014, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België, tijdens zijn vergadering van 4 november 2014, zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 5 december 2014, van de activiteiten van het bijkantoor in Duitsland van BNP Paribas Fortis NV, Warandeberg 3, te 1000 Brussel, aan het bijkantoor in Duitsland van BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris (Frankrijk), zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de Direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, au cours de sa réunion du 20 novembre 2012, le transfert d'activités, en date du 27 mai 2013, de la succursale aux Pays-Bas de BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris (France), à la succursale aux Pays-Bas de BNP Paribas Fortis SA, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België, tijdens zijn vergadering van 20 november 2012, zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 27 mei 2013, van de activiteiten van het bijkantoor in Nederland van BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris (Frankrijk), aan het bijkantoor in Nederland van BNP Paribas Fortis NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé le transfert, effectué le 16 mai 2011, du portefeuille de crédits structurés de la société irlandaise « Fortis Proprietary Investment Ltd » à la succursale aux îles Caïmans de Fortis Banque SA, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 28 février 2011.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Nationale Bank van België zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 16 mei 2011, van de portefeuille gestructureerde kredieten van de Ierse vennootschap « Fortis Proprietary Investment Ltd » aan het bijkantoor op de Caymaneilanden van Fortis Bank SA/NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 28 februari 2011.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert à la succursale de Fortis Banque SA/NV, à Singapour, 63 Market Street, Singapore 048942, par l'établissement de droit de Singapour Fortis Private Banking Limited, 63 Market Street, Singapore 048942, des droits et obligations résultant de ses activités de Private Banking, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 26 mai 2008 selon les modalités suivantes :
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht aan Fortis Bank SA/NV, Singapore bijkantoor, 63 Market Street, Singapore 048942, door Fortis Private Banking Ltd, 63 Market Street, Singapore 048942, instelling van het recht van Singapore, van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit haar Private Banking activiteiten, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 26 mei 2008, volgens de hierna vermelde modaliteiten :

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la succursale de Singapour de la Fortis Bank (Nederland) NV, sise Room 18-00, Caltex House, 30 Raffles Place, Singapore 048622, de l'ensemble des droits et obligations relatifs à l'intégralité de son patrimoine actif et passif à Fortis Banque, SA, rue Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door het Singapoerse bijkantoor van Fortis Bank (Nederland) NV, gevestigd te Room 18-00, Caltex House, 30 Raffles Place, Singapore 048622, aan Fortis Bank, SA, Warandeberg 3, 1000 Brussel, van het geheel van de rechten en verplichtingen met betrekking tot het volledige actieve en passieve vermogen.