Traduction de «succursales des douanes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

succursale
bijkantoor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Le fonctionnaire chargé de la gestion de la succursale des douanes et accises du ressort de l'établissement doit être en possession d'un exemplaire de la déclaration de stock au plus tard le jeudi de la semaine qui suit la semaine de l'augmentation de taux; le second exemplaire de cette déclaration doit être tenu à la disposition des agents de l'Administration générale des Douanes et Accises au lieu où sont détenus les produits énergétiques entrant en considération.
Art. 2. Eén exemplaar van de voorraadaangifte moet uiterlijk de donderdag van de week die volgt op de week van de tariefverhoging in het bezit zijn van de ambtenaar belast met het beheer van het hulpkantoor der accijnzen of der douane en accijnzen van het gebied van de inrichting; het tweede exemplaar van deze aangifte moet ter beschikking zijn van de ambtenaren van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen op de plaats waar de in aanmerking komende energieproducten voorhanden zijn.

Art. 4. § 1. A l'exclusion des particuliers, toutes les personnes qui, à quelque titre que ce soit, détiennent les produits énergétiques visés à l'article 1, § 1 de l'arrêté royal du 22 décembre 2016 portant exécution de l'article 427 de la loi-programme du 27 décembre 2004 et les affectent exclusivement à leur propre usage, doivent, au plus tard dans les deux semaines suivant l'entrée en vigueur du présent arrêté, déposer un relevé de leurs endroits où sont détenus les produits énergétiques visés à l'article 1 du même arrêté royal auprès du fonctionnaire chargé de la gestion de la succursale des douanes et accises dans le ressort duquel ces endroits sont établis.
Art. 4. § 1. Met uitsluiting van particulieren moeten alle personen die, in welke hoedanigheid ook, de bij artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 22 december 2016 tot uitvoering van artikel 427 van de programmawet van 27 december 2004 bedoelde energieproducten voorhanden hebben en deze uitsluitend aanwenden voor eigen gebruik, ten laatste 2 weken na de inwerkingtreding van dit besluit een opgave van hun plaatsen waar de in artikel 1 van hetzelfde koninklijk besluit bedoelde energieproducten voorhanden worden gehouden indienen bij de ambtenaar belast met het beheer van het hulpkantoor der accijnzen of der douane en accijnzen van het gebied waar deze plaatsen gevestigd zijn.

1° - 3 emplois auxquels est attachée la fonction d'Attaché A2 - Comptable recouvrement (douanes et accises) (classification de fonction : DFI149) auprès des services extérieurs de l'Administration générale des Douanes et Accises (Operations) (Succursale) (code PO : A2-0118-022);
1° - 3 betrekkingen waaraan de functie is verbonden van Attaché A2 - Rekenplichtige invordering (douane en accijnzen) (functieclassificatie : DFI149) bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (Operations) (Hulpkantoor) (PO-code : A2-0118-022);

L'existence d'un entrepôt du type F nécessite la présence d'une succursale des Douanes et Accises dans la ville ou dans les environs directs où cet entrepôt est établi, ce qui influence de façon décisive l'implantation des succursales des Douanes et Accises en Belgique.
Het bestaan van een entrepot van het type F vereist de aanwezigheid van een hulpkantoor der douane en accijnzen in de stad of in de onmiddellijke omgeving waar dit entrepot is gevestigd, hetgeen de inplanting van de hulpkantoren der Douane en Accijnzen in België op doorslaggevende wijze beïnvloedt.

1° - 1 emploi auquel est attachée la fonction d'Attaché A2 - Comptable recouvrement douanes et accises (classification de fonction : DFI149) auprès des services extérieurs de l'Administration générale des Douanes et Accises (Finances) (Succursale Tirlemont) ;
1° - 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Attaché A2 - Rekenplichtige invordering douane en accijnzen (functieclassificatie: DFI149) bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (Finances) (Hulpkantoor Tienen);

L’actuelle succursale des douanes et accises prendra toutefois la forme d’une antenne de la succursale de Charleroi (Gosselies) ; le chef fonctionnel de l’entité de la Louvière sera alors le Receveur de Charleroi (Gosselies).
Het huidige hulpkantoor der douane en accijnzen zal evenwel de vorm aannemen van een antenne van het hulpkantoor van Charleroi (Gosselies) ; de functionele chef van de entiteit La Louvière wordt dan de Ontvanger van Charleroi (Gosselies).

2° - 1 emploi auquel est attachée la fonction d'Attaché A2 - Coordination - Responsable d'équipe (classification de fonction : DSA142) auprès des services extérieurs de l'Administration générale des Douanes et Accises (Finances) (Succursale Gand) ;
2° - 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Attaché A2 - Coördinatie - Teamverantwoordelijke (functieclassificatie: DSA142) bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (Finances) (Hulpkantoor Gent);

Dans votre réponse du 26 novembre 2007, vous annonciez que dans le cadre de la restructuration future des tâches de première ligne de l’administration, une succursale des Douanes et Accises à Eynatten ainsi qu’une entité mobile à Eupen sont actuellement prévues au niveau de la Communauté germanophone. L’entité mobile sera chargée d’effectuer notamment toutes les vérifications de marchandises sur l’ensemble du territoire germanophone.
In uw antwoord van 26 november 2007 kondigde u aan dat voor de Duitstalige Gemeenschap, in het kader van de toekomstige reorganisatie van de eerstelijnstaken van de administratie, voorzien is in een hulpkantoor der Douane en Accijnzen te Eynatten en een mobiel team te Eupen dat zal worden belast met de uitvoering van alle goederenverificaties over het gehele Duitstalige grondgebied.

— une succursale des Douanes et Accises à Eynatten;
— een hulpkantoor der Douane en Accijnzen te Eynatten;

À cet effet, les bureaux actuels seront transformés en succursales des Douanes et Accises en ce qui concerne le traitement des déclarations et en points de contrôle situés dans des Lieux de chargement et de déchargement (LCD).
Hiervoor zullen de huidige kantoren worden omgevormd tot hulpkantoren der Douane en Accijnzen voor wat de aangiftebehandeling betreft en tot controlepunten gelegen in de Laad- en Losplaatsen (LLP).