Traduction de «succès de notre mission passe inévitablement » (Français → Néerlandais) :

Le succès de notre mission passe inévitablement par des partenariats avec la Commission ou d'autres bailleurs de fonds».
Het partnerschap met de Commissie en andere financiers is voor het welslagen van onze gezamenlijke taak cruciaal".

Ils sont conscients que la protection de leurs emplois passe inévitablement par le développement de nouveaux services et de nouveaux "produits" liés au succès de l'e-commerce.
Ze beseffen dat de ontwikkeling van nieuwe diensten en nieuwe producten die inspelen op het succes van de e-commerce, noodzakelijk is om hun jobs te beschermen.

À côté de l'assistance opérationnelle de l'attaché économique et commercial local du BIE qui représente les trois agences régionales à La Havane, l'organisation et le succès des missions FIT sont portés par notre ambassade à La Havane, comme pour les autres missions économiques et commerciales Belges.
Naast de operationele ondersteuning van de lokale economische en handelsattaché van BIE, die in Havana de drie regionale agentschappen vertegenwoordigt, wordt de organisatie en het succes van de FIT-missie, zoals voor andere Belgische economische en handelsmissies, ondersteund door onze ambassade in Havana.

Vous en avez mené une similaire récemment au Kosovo. Ce type de missions est réalisé avec succès depuis quelques années et permet aux autorités belges d'avoir un message clair sur les réalités migratoires et d'asile dans notre pays.
Dergelijke missies worden al enkele jaren met succes georganiseerd en bieden de Belgische autoriteiten de gelegenheid om een duidelijke boodschap te verkondigen over de realiteit op het stuk van migratie en asiel in ons land.

«Les efforts sans relâche des personnes travaillant pour et sur les sites Natura 2000 sont en passe de faire de notre vaste réseau de zones protégées un véritable succès de la coopération européenne.
Dankzij de niet aflatende inspanningen van alle mensen die voor en op Natura 2000-sites actief zijn, groeit ons uitgebreide netwerk van beschermde gebieden steeds meer uit tot een echt succesverhaal van Europese samenwerking.

Le document joint passe en revue quelques-uns des nombreux programmes qui seront utilisés pour renforcer notre capacité à innover et à commercialiser avec succès de nouveaux produits et services.
In het bijgevoegde document wordt een aantal van de vele programma’s toegelicht die zullen worden gebruikt om te helpen onze innovatiecapaciteit te vergroten en met succes nieuwe producten en diensten in de handel te brengen.

Pourtant, le succès du partenariat oriental passe impérativement par notre détermination et notre ouverture positive.
Voor een succesvol Oostelijk Partnerschap zijn van onze kant echter vastberadenheid en een positieve openheid vereist.

Dans la mesure où le succès de la mission de la MINURCAT est crucial pour garantir la stabilité et le développement à long terme du Tchad, comme le montre notre contribution de 10 millions d’EUR à cette mission, il est encourageant de voir que la formation a commencé pour les 77 commandants du détachement intégré de sécurité.
Gezien het succes van de MINURCAT-missie als zijnde cruciaal voor het beschermen van de stabiliteit en de ontwikkeling van Tsjaad op de lange termijn, zoals af te leiden valt uit onze bijdrage van 10 miljoen euro aan de MINURCAT-operatie, zijn we bemoedigd door het feit dat de opleiding voor de eerste 77 bevelhebbers van het Détachement intégré de sécurité van start is gegaan..

Améliorer l’efficacité de notre aide passe aussi inévitablement par le recours à des méthodes répondant mieux aux besoins exprimés par les pays en développement via l’alignement de notre aide sur les stratégies nationales, les institutions et les procédures des pays bénéficiaires ou encore via l’application de nouvelles modalités d’aide, telles que l’assistance technique et l’appui budgétaire général et sectoriel, notamment.
Een betere doeltreffendheid van onze bijstand kan niet worden verwezenlijkt zonder toevlucht te nemen tot methodes die beter aan de behoeften van de ontwikkelingslanden beantwoorden, door onze bijstand af te stemmen op de nationale strategieën, de instellingen en procedures van de begunstigde landen of door nieuwe bepalingen voor bijstandsverlening in te voeren, bijvoorbeeld technische assistentie en algemene of sectoriële begrotingssteun.

Mme BONINO déclare encore que l'objet principal de la mission est de vérifier la situation de l'aide humanitaire sur place et pense qu'une amélioration de l'efficacité de notre action passe nécessairement par une évaluation rigoureuse des relations de travail entre ECHO, les agences partenaires et les ONG.
Mevr. BONINO ziet het ter plaatse beoordelen van de humanitaire situatie als het belangrijkste doel van haar missie en is van mening dat een nauwkeurige evaluatie van de samenwerking tussen ECHO, de partnerorganisaties en de NGO's van essentieel belang is voor het doeltreffender maken van de ondernomen maatregelen.