Traduction de «succès dépendait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
hartstilstand met geslaagde reanimatie

facteur clé de succès | facteur critique de succès | FCS
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

verdict succès
pass oordeel

levier de succès de la franchise
succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise

film à recettes record | film à succès
kaskraker | succesfilm

facteur critique de succès
kritieke succesfactor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la Stratégie Europe 2020, M. Šefčovič a indiqué que les objectifs étaient très ambitieux et que son succès ne dépendait que des contributions des États membres.
Wat de Europa 2020-strategie betreft, verklaarde de heer Šefčovič dat de doelstellingen heel ambitieus waren en dat het succes ervan slechts van de bijdragen van de lidstaten afhing.

Plusieurs ministres ont également souligné, à cet égard, que le succès des investissements dans l'éducation et la formation dépendait moins des montants effectivement dépensés que de la qualité et de la bonne utilisation des fonds alloués.
Diverse ministers onderstreepten in dit verband ook dat het succes van de investeringen in onderwijs en opleiding minder afhangt van de geïnvesteerde bedragen dan van de kwaliteit en van het rendement van de investeringen.

La présidente du CdR, Mercedes Bresso, a souscrit à cette analyse en indiquant que le succès des initiatives phares de l'UE, ainsi que de la plupart des politiques européennes, dépendait largement de l'extension du rôle des régions et des villes: "Les collectivités territoriales gèrent deux tiers de l'ensemble des investissements publics.
Mevrouw Bresso merkte op dat het succes van de EU-kerninitiatieven en van de meeste andere Europese beleidsmaatregelen in belangrijke mate afhankelijk is van een grotere rol voor regio’s en steden: “De lokale en regionale overheden beheren tweederde van alle publieke investeringen, dus hun steun is cruciaal bij het verwezenlijken van de Europa 2020-doelstellingen.

Quant au succès de l'action des Médiateurs, il est apparu qu'il dépendait de plusieurs conditions: l'information du citoyen, ne pas avoir à craindre de conséquences négatives de sa plainte et croire en la capacité du système.
Wat het succes van het optreden van de ombudsmannen betreft, dit is afhankelijk van verschillende factoren: van de mate waarin de burger geïnformeerd is, van diens eventuele vrees voor negatieve gevolgen als hij een klacht indient, en van de capaciteiten van het systeem.

L'expérience tirée des initiatives communautaires antérieures a démontré que le succès dépendait fortement des relations de travail entre les partenaires.
Uit de ervaring met eerdere communautaire initiatieven is gebleken dat succes sterk afhangt van de werkrelatie tussen de partners.

L'intensité de l'aide dépendait du résultat du projet et variait entre 0 % en cas de succès et plus de 40 % en cas d'échec.
De steunintensiteit hing af van de resultaten van het project: van 0% in geval van succes tot ruim 40% in geval van mislukking.

Le plein succès de ce système dépendait cependant de la possibilité de recevoir la plus grande partie des informations de manière automatisée, avec comme exigence préalable la généralisation de l'utilisation du numéro national.
Het volledig succes van dit systeem hing echter af van de mogelijkheid om het grootste deel van de inlichtingen op een geautomatiseerde wijze te verkrijgen, met als voorafgaande eis de veralgemening van het gebruik van het nationaal nummer.