Vertaling van "succès et fera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
hartstilstand met geslaagde reanimatie

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.

facteur clé de succès | facteur critique de succès | FCS
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

grand pollan | grande féra | gravanche
grote houting

corégone du Léman | petite féra
Zwitserse marene

1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles
postmaandelijkse leveringen

facteur critique de succès
kritieke succesfactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concernant l'agenda relatif au climat, M. Herman Van Rompuy, premier ministre, assure que la Belgique fera tout pour que le Sommet de Copenhague soit un succès.
De eerste minister verzekert in verband met de klimaatagenda dat België alles zal doen om van de Top van Kopenhagen een succes te maken.

Venu s'installer à Bruxelles au début du siècle, il y connaît rapidement un succès professionnel et fera bénéficier son fils d'une formation dispensée par les pères jésuites du Collège Saint-Michel.
Nadat deze laatste zich in het begin van de eeuw in Brussel heeft gevestigd, wordt hij op beroepsvlak snel succesvol en laat hij zijn zoon onderwijs volgen bij de paters jezuïeten van het " Collège Saint-Michel" .

Ce sera un fameux défi car l’utilisation de la facture électronique se fera sur une base volontaire et son succès dépendra du nombre d’utilisateurs.
Dit zal een grote uitdaging zijn, want het gebruik van de elektronische factuur zal op vrijwillige basis gebeuren en het aantal gebruikers zal afhangen van het aantal gebruikers.

Étant donné que les citoyens doivent avoir la garantie qu'une initiative citoyenne couronnée de succès fera l'objet d'un suivi approprié, la Commission devrait, conjointement avec le Parlement européen, et le cas échéant avec d'autres institutions et organes de l'Union, organiser une audition publique.
Aangezien burgers de zekerheid dienen te hebben dat aan een succesvol initiatief de geëigende follow-up zal worden gegeven, dient de Commissie samen met het Europees Parlement en, indien gewenst, samen met de andere instellingen en organen van de Unie, een openbare hoorzitting te organiseren.

J’ai confiance dans le fait que l’accord informel qui fera l’objet d’une discussion entre la Croatie et la Slovénie, sous les auspices de la Commission, sera couronné de succès.
Ik vertrouw erop dat de informele overeenkomst die verder moet worden besproken door Kroatië en Slovenië onder auspiciën van de Commissie succesvol zal zijn.

Le nouveau traité permettra non seulement plus de transparence dans l’activité de l’Union, ce qui a toujours constitué une priorité pour la Suède, mais il fera également de la lutte contre le changement climatique un nouvel objectif de l’Union européenne, un domaine dans lequel la Suède peut déjà se targuer de succès majeurs.
Door het nieuwe verdrag zal er niet alleen meer transparantie komen in de werkwijze van de Unie, wat voor Zweden altijd een bijzonder belangrijke kwestie is geweest, maar ook zal het tegengaan van klimaatverandering een nieuwe doelstelling van de Europese Unie worden, een gebied waarop Zweden al meermaals successen heeft geboekt.

– (PL) Monsieur le Premier ministre, les objectifs que vous avez fixés pour votre Présidence comprennent le Traité, la stratégie, le changement climatique, l’énergie, les Balkans occidentaux, et si nous ajoutons à cela le dialogue interculturel, cela fera beaucoup pour votre petit pays, suite au grand succès pour lequel je vous félicite, vous et le peuple slovène.
– (PL) Mijnheer de minister-president, enkele van de doelstellingen die het Sloveense voorzitterschap zich heeft gesteld, zijn het Verdrag, de Lissabonstrategie, het klimaat, energie en de westelijke Balkan. Als we daar nog de interculturele dialoog aan toevoegen, lijkt me dat heel wat voor een klein land als Slovenië, na het ongelooflijke succes waarmee ik u en het hele Sloveense volk wil feliciteren.

La transparence fera prendre conscience aux citoyens de l'Union européenne des droits fondamentaux dont ils jouissent et améliorera une culture des droits fondamentaux au sein de l'UE, laquelle pourra alors être diffusée avec succès au-delà des frontières de l'Union en tant qu'une de ses valeurs fondamentales.
Door de transparantie zullen de bewoners van de Europese Unie zich bewust worden van de fundamentele rechten die zij genieten en wordt een cultuur van fundamentele rechten binnen de EU versterkt die vervolgens met succes kan worden uitgedragen voorbij de grenzen van de Unie als een van de fundamentele waarden van de Unie.

Entre les deux, une procédure de filtre fera en sorte que seuls les recours ayant une chance raisonnable de succès seront traités par le Conseil d'État.
Tussen beide in bestaat een filterprocedure, waardoor alleen beroepen met een redelijke kans op slagen door de Raad van State worden behandeld.