Vertaling van "succès il faudra " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
hartstilstand met geslaagde reanimatie

facteur clé de succès | facteur critique de succès | FCS
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

verdict succès
pass oordeel

levier de succès de la franchise
succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise

film à recettes record | film à succès
kaskraker | succesfilm

facteur critique de succès
kritieke succesfactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour qu'eEurope soit un succès il faudra donc que les PME participent totalement à ce processus.
Dit betekent dat het voor het succes van e-Europa van cruciaal belang is dat het MKB volledig bij dit proces wordt betrokken.

Cette analyse permettra d'identifier les obstacles qu'il faudra lever et examinera comment utiliser au mieux les instruments d'intérêt général afin que des applications prometteuses, allant des secteurs de pointe à des secteurs plus traditionnels, puissent atteindre les marchés et devenir des succès à l'échelle mondiale.
Daarbij zal worden bepaald welke obstakels uit de weg dienen te worden geruimd en zal tevens worden nagaan hoe de beleidsinstrumenten het best kunnen worden ingezet om beloftevolle toepassingen, in uiterst geavanceerd én in meer traditionele sectoren, de weg naar de markt te doen vinden en tot internationale successen te doen uitgroeien.

Étant donné l'objectif à long terme, il faudra viser d'ici à 2020 une réduction globale de l'ordre de 20 à 40% par rapport à 1990 (selon les taux réels de croissance économique et donc les émissions de gaz à effet de serre, et en fonction du succès des mesures de lutte contre les changements climatiques), au moyen d'un accord international efficace.
Gezien deze langetermijndoelstelling dient te worden gestreefd naar een totale reductie met ongeveer 20 - 40 % (afhankelijk van de feitelijke percentages economische groei en dus broeikasgasemissies, alsmede van het succes van de genomen maatregelen ter bestrijding van klimaatverandering) in 2020 ten opzichte van 1990, een en ander door middel van een doeltreffende internationale overeenkomst.

Au cours des prochaines années, le succès de la mise en oeuvre de l'agenda reposera sur l'adoption de buts et objectifs concrets qu'il faudra atteindre en recourant à tous les instruments pertinents et en impliquant tous les acteurs dans le domaine social.
Of de uitvoering van de agenda in de komende jaren een succes wordt hangt af van het bereiken van overeenstemming over de concrete doelen die met behulp van alle in aanmerking komende instrumenten en de medewerking van alle actoren op sociaal gebied moeten worden nagestreefd.

Pour conclure, l'intervenant estime que si on souhaite que la réforme des polices soit couronnée de succès, il faudra respecter les équilibres prévus dans le cadre des accords de l'Octopus.
Spreker meent tot besluit dat, als de politiehervorming een succes wil zijn, het respect voor de evenrichten zoals bereikt in het Octopus-akkoord moet gehandhaafd blijven.

Par contre, si la Convention n'est pas couronnée de succès, il faudra faire très attention à la « revanche » intergouvernementale qui pourrait être prise quand la CIG s'ouvrira, six mois plus tard.
Wordt de Conventie daarentegen geen succes, moet men ten stelligste opletten voor de intergouvernementele « weerwraak » die kan optreden wanneer de IGC 6 maanden later van start gaat.

Pour que cette nouvelle politique en matière de dimension septentrionale soit un succès, il faudra que l’ensemble des parties, et en particulier la Russie, aient le sentiment d’en être partie prenante.
Voor het welslagen van dat nieuwe beleid inzake de noordelijke dimensie zullen alle partijen, en in het bijzonder Rusland, zich volledig betrokken moeten voelen.

Si les pellets sont un succès également chez nous, il faudra d'urgence fixer des normes pour les poêles.
Indien de pellets ook bij ons een succes worden, zal er dringend nood zijn aan normering van de kachels. Bij die gelegenheid kan ook een reglementering van de in ons land veelvoorkomende houtkachels ingevoerd worden.

Il faudra valoriser ces dernières pour franchir avec succès une étape fondamentale de la construction européenne.
Die kansen moeten we benutten om met succes een fundamentele stap in de Europese constructie te zetten.