Traduction de «sud cela exige beaucoup » (Français → Néerlandais) :

Cela exige beaucoup de force pour concrétiser la volonté de changer de sexe.
Het vergt veel kracht om het veranderen van je genderrol alleen door te maken.

Deuxièmement, je souhaite la prospérité économique de nos voisins du Sud; cela exige beaucoup de réformes, des investissements et une aide financière et économique, ainsi que du commerce, et pas seulement avec le Nord, mais aussi un commerce Sud-Sud, actuellement inexistant.
In de tweede plaats wens ik de zuidelijke buurlanden economische welvaart toe; hiertoe zijn vele hervormingen, investeringen, en economische en financiële hulp nodig, en ook handel, niet alleen met het Noorden maar ook tussen de zuidelijke landen onderling, waarvan nu geen sprake is.

Au Sud cela veut dire que les organisations d'appui ne peuvent pas avoir un champs d'action trop vaste et doivent aussi attacher beaucoup d'importance aux problèmes pratiques que rencontrent les associations de base dans l'exécution du projet (formation sur mesure, conseils techniques directes, ...).
In het Zuiden betekent zulks dat de ondersteunende organisaties geen al te groot werkgebied mogen hebben en ook veel belang moeten hechten aan de praktische problemen die basisverenigingen tegenkomen bij de uitvoering van hun project (opleiding « op maat », rechtstreekse technische raadgeving, ...).

Cela aurait toutefois exigé beaucoup de temps. Le ministre cite l'exemple de la Cour des comptes : certains comptes d'années antérieures ne sont toujours pas arrêtés définitivement.
De minister geeft het voorbeeld van het Rekenhof : er zijn nog altijd rekeningen van vorige jaar die nog niet definitief vastgesteld zijn.

Étant donné le développement futur prévu des échanges entre l’UE et la Corée du Sud, cela permettra d’économiser beaucoup d’argent sur les droits de douane, en particulier dans les secteurs chimique, industriel et pharmaceutique.
Gelet op de voorspellingen betreffende de ontwikkeling van de handel tussen de EU en Korea kunnen we op die manier veel besparen op douanerechten, en dat geldt zeker voor de sectoren chemie, industrie en geneesmiddelen.

C’est pour cela que beaucoup d’États membres, entre autres le parlement néerlandais, ont exigé l’intervention du Fonds monétaire international.
Daarom ook hebben talloze lidstaten, waaronder het Nederlandse parlement, verzocht om interventie door het Internationaal Monetair Fonds.

En tant que pour ainsi dire client de Mme Wallis, j'admets librement que cela exige parfois beaucoup de travail et d'effort, mais les citoyens ont le droit d'attendre de nous que nous fassions cet effort.
Als haar klant, bij wijze van spreken, geef ik openlijk toe dat dit soms veel werk en inspanning vergt, maar burgers mogen terecht deze inspanning van ons verwachten.

Cela exige beaucoup de temps et, plus important encore, il n'y a pas de niveau acceptable en matière de pollution par des produits chimiques dangereux.
Dat vergt veel tijd, en belangrijker nog, er bestaat geen acceptabel niveau voor de vervuiling door gevaarlijke chemische stoffen.

6. En reconnaissance du fait que beaucoup d'exigences seront définies par les pouvoirs publics, il conviendrait de créer de nouveaux instruments financiers permettant de financer la recherche jusqu'à 100 % des coûts si cela se justifie.
6. Gezien het feit dat tal van vereisten door de overheid zullen worden gespecificeerd, zouden nieuwe financieringsinstrumenten moeten worden gecreëerd om te bereiken dat de aan onderzoek bestede bedragen, indien hiertoe gegronde redenen bestaan, tot 100% kunnen worden terugbetaald.