Traduction de «sud soudan aura » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | SVEU voor Sudan | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan

République du Soudan du Sud | Soudan du Sud
Republiek Zuid-Sudan | Zuid-Sudan

Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud ]
Zuid-Sudan [ Republiek Zuid-Sudan ]

Cour hybride du Soudan du Sud | Tribunal mixte pour le Soudan du Sud
Hybride Hof van Zuid-Sudan | Hybride Hof voor Zuid-Sudan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant le calendrier, il n'est pas certain que notre pays puisse reconnaître la République du Sud-Soudan « dès que celle-ci aura proclamé son indépendance, le 9 juillet 2011 » compte tenu du contexte des affaires courantes.
Met betrekking tot de timing : gezien de situatie van lopende zaken is het niet zeker dat ons land Zuid-Soedan kan erkennen « zodra deze de onafhankelijkheid uitroept op 9 juli 2011 ».

La présente proposition de résolution demande au gouvernement de reconnaître le Sud-Soudan dès que celui-ci aura proclamé son indépendance, le 9 juillet 2011.
Dit voorstel van resolutie vraagt de regering om Zuid-Soedan te erkennen zodra deze de onafhankelijkheid uitroept op 9 juli 2011.

1. de reconnaître la République du Sud-Soudan dès que celle-ci aura proclamé son indépendance, le 9 juillet 2011;
1. de Republiek van Zuid-Soedan te erkennen zodra deze de onafhankelijkheid uitroept op 9 juli 2011;

La présente proposition de résolution demande au gouvernement de reconnaître la république du Sud-Soudan dès que celle-ci aura proclamé son indépendance, le 9 juillet 2011.
Dit voorstel van resolutie vraagt de regering om de republiek van Zuid-Soedan te erkennen zodra deze de onafhankelijkheid uitroept op 9 juli 2011.

Le Sud-Soudan aura besoin de toute notre attention en ce qui concerne le renforcement des capacités, de l’État et des institutions, ainsi qu’en matière de développement à long terme.
Zuid-Sudan zal al onze aandacht nodig hebben in verband met stabilisering, opbouw van de staat, instellingen en capaciteit, en ontwikkeling op lange termijn.

Nous nous réjouissons d’accueillir un parlementaire sud soudanais dès que le Sud Soudan aura signé et ratifié l’accord de Cotonou au sein de l'APP.
Wij verheugen ons een Zuid-Sudanees parlement te verwelkomen, zodra Zuid-Sudan de Overeenkomst van Cotonou heeft getekend en geratificeerd in de Paritaire Parlementaire Vergadering.

Pendant longtemps et plus que jamais, le Sud-Soudan aura besoin de l’aide de ses pays voisins pour lutter contre la pauvreté, soutenir ses communautés locales et apporter un climat de paix à sa population.
Hulp uit omliggende landen zal nog lange tijd erg belangrijk blijven voor Zuid-Sudan, waarschijnlijk nog wel meer dan tot nog toe. Men denke daarbij aan bestrijding van de armoede, versterking van de lokale gemeenschappen alsook aan een betere benutting van de mogelijkheden in vredestijd voor de bevolking.

Si cette indépendance survient –.et je crois que c’est déjà le cas –, le Sud-Soudan, en tant que plus jeune État du monde, aura besoin d’aide et de soutien.
Als dat verlangen wordt verwezenlijkt, en ik denk dat dit al aan het gebeuren is, zal Zuid-Sudan als jongste staat ter wereld hulp en bijstand nodig hebben.

Au lendemain du référendum, une fois que le pays aura accès à des sources de financement multilatéral, une pénurie risque de survenir et de rendre le Sud-Soudan extrêmement vulnérable et confronté à un effondrement.
Er is gerede kans dat in de periode vlak na het referendum -wanneer het land toegang krijgt tot multilaterale financieringsbronnen - er grote tekorten ontstaan die Zuid-Sudan uiterst kwetsbaar maken en heel wel ineenstorting van de staat tot gevolg kunnen hebben.

L'Union européenne réitère son appui à la mission ministérielle de la coprésidence du comité "Soudan" du Forum du partenariat de l'IGAD, qui débutera le 23 janvier et aura pour objectifs principaux de discuter avec les parties, en concertation étroite avec le président kényan du sous-comité ministériel de l'IGAD chargé du conflit dans le sud du Soudan, des moyens de consolider et, si possible, d'étendre le cessez-le-feu actuel, ainsi que d'accélérer les négociations de paix, dans le sens des conclusions dégagées lors de la dernière réunion ministérielle du comité "Soudan" du Forum du partenariat de l'IGAD, qui s'est tenue à Rome les 19 et 20 novembre 1998.
De Europese Unie zegt opnieuw haar steun toe aan de ministeriële missie van het co-voorzitterschap van de IPF-commissie inzake Soedan, die op 23 januari begint. Deze missie heeft voornamelijk ten doel om met de partijen - in nauw overleg met de Keniaanse voorzitter van de IGAT - ministeriële subcommissie inzake het conflict in zuidelijk Soedan - van gedachten te wisselen over een passende wijze om het huidige staakt-het-vuren te consolideren en eventueel uit te breiden; ook is het de bedoeling spoed te zetten achter de vredesonderhandelingen, overeenkomstig de conclusies die tijdens de vorige ministeriële vergadering van de IPF-commissie inzake Soedan op 19 en 20 november 1998 in Rome zijn bereikt.