Vertaling van "sud-liban depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
Zuidlibanese leger | SLA [Abbr.]

Armée du Liban Sud | ALS [Abbr.]
Zuid-Libanese leger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est une force de maintien de la paix composée de quelque 12.000 casques bleus et active au Sud-Liban depuis 1978 déjà.
De United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) of interim-Vredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon is een VN-vredesmacht die al sinds 1978 met ongeveer 12.000 blauwhelmen in Zuid-Libanon actief is.

À la fin du mois de mai 2000, l'État israélien a procédé au retrait de ses troupes du Sud-Liban occupé depuis 1978.
Eind mei 2000 trekt Israël zich terug uit Zuid-Libanon, dat het sinds 1978 bezet hield.

Nous vivons depuis dans un contexte politique instable que nous vivons: la guerre au Liban, l’absence de perspectives de paix au Proche-Orient, des relations complexes depuis le 11 septembre 2001 entre le monde occidental et les pays arabo-musulmans, des relations distendues entre les partenaires du Sud.
We leven sindsdien in een politiek instabiele context: de oorlog in Libanon, het ontbreken van vooruitzichten op vrede in het Midden-Oosten, complexe betrekkingen tussen de westerse wereld en de Arabische moslimlanden sinds 11 september 2001, en spanningen tussen de partners in het zuiden.

La situation s'est développée de manière pacifique à la frontière entre le Liban et Israël depuis que le gouvernement libanais a établi son autorité sur la région, et nous devons tous certainement saluer le fait que la paix règne désormais au Sud-Liban.
Er is vreedzame vooruitgang geboekt in het grensgebied tussen Libanon en Israël sinds de Libanese regering de macht in de regio heeft overgenomen. Het feit dat er in zuidelijk Libanon nu vrede is, moeten wij zeker van harte toejuichen.

À cet égard, je salue le fait que la paix règne dans la région depuis le départ des forces israéliennes du Sud-Liban.
Met betrekking tot dit laatste ben ik erg blij dat het in de regio sinds het vertrek van de Israëlische strijdkrachten uit zuidelijk Libanon heel rustig is gebleven.

2. Suite au lancement de roquettes à partir du Sud-Liban depuis le 8 janvier 2009, pratiquement toutes les missions des unités UNIFIL furent suspendues dans un premier temps.
2. Met de lancering van de raketten vanuit Zuid-Libanon sinds 8 januari 2009 werden, in eerste instantie, quasi alle opdrachten van de eenheden van UNIFIL opgeschort.

3. La FINUL est déployée au Liban depuis 1978, ses capacités furent renforcées en 2006 suite à l'attaque israélienne au Sud-Liban avec au total 13.000 militaires.
3. De UNIFIL-blauwhelmen zijn sinds 1978 actief in Libanon. De capaciteit van de missie werd in 2006, na de Israëlische aanval op Zuid-Libanon, opgetrokken tot 13.000 militairen.