Vertaling van "sud-soudan cela " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | SVEU voor Sudan | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan

République du Soudan du Sud | Soudan du Sud
Republiek Zuid-Sudan | Zuid-Sudan

Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud ]
Zuid-Sudan [ Republiek Zuid-Sudan ]

Cour hybride du Soudan du Sud | Tribunal mixte pour le Soudan du Sud
Hybride Hof van Zuid-Sudan | Hybride Hof voor Zuid-Sudan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela a poussé la Chine à adopter une approche plus volontariste à l'égard des processus de consolidation de la paix et de voisinage dans des pays tels que le Soudan du Sud et l’Afghanistan.
China stelt zich nu ook actiever op in vredes- en nabuurschapsprocessen in landen als Zuid-Sudan en Afghanistan.

J’estime que l’aide extérieure est cruciale et je salue la décision du Conseil du 23 mai 2011 octroyant une enveloppe de 200 millions d’euros pour la coopération au développement au Sud-Soudan. Cela permettra de participer au développement de l’autonomie des communautés locales, de répondre aux besoins fondamentaux de la population et de pallier l’absence d’infrastructures et de ressources humaines.
Ik vind het van groot belang dat er hulp van buitenaf gegeven wordt, en ik ben dan ook verheugd over het besluit van de Raad van 23 mei 2011 om Zuid-Sudan 200 miljoen euro aan ontwikkelingssamenwerking te geven, en daarmee bij te dragen aan de autonomie van de lokale gemeenschappen, tegemoet te komen aan de basisbehoeften van de bevolking en het land te helpen het hoofd te bieden aan het ontbreken van menskracht en infrastructuur.

Et comme si cela ne suffisait pas, les rivalités entre les tribus et les groupes armés du Sud-Soudan augmentent également; les observateurs estiment que plus de mille personnes ont déjà perdu la vie depuis janvier, et cela sans compter les blessés et les personnes violentées.
Alsof dat nog niet genoeg is, neemt ook de rivaliteit tussen de stammen en bewapende groepen in Zuid-Sudan toe, en naar schatting van waarnemers hebben sinds januari al meer dan duizend mensen hun leven verloren.

Elle doit avoir comme priorité les intérêts des populations du Sud-Soudan et du Nord-Soudan, et cela vaut autant pour l’aide matérielle que pour l’aide diplomatique.
Zij moet de belangen van de bevolking van het Zuiden en het Noorden centraal stellen, en dit geldt zowel voor materiële als voor diplomatieke hulp.

Le Sud-Soudan proclamera – cela a déjà été dit – son indépendance le 9 juillet.
Zuid-Sudan zal – het is al gezegd – op 9 juli de onafhankelijkheid uitroepen.

Cela fait longtemps que la population du Sud-Soudan attend ce moment, à savoir la déclaration d’indépendance de leur pays le 9 juillet.
De bevolking van Zuid-Sudan heeft lange tijd op dit moment gewacht, het moment dat op 9 juli de onafhankelijkheid van haar land zal worden uitgeroepen.

Dans l'attente de l'annonce des résultats définitifs, le Conseil affirme une nouvelle fois que l'UE s'engage à respecter la volonté de la population du Sud-Soudan et il se réjouit que le gouvernement soudanais se soit engagé à faire de même, comme cela a été réaffirmé lors de la réunion de haut niveau sur le Soudan qui s'est tenue aujourd'hui à Addis-Abeba.
In afwachting van de bekendmaking van de definitieve resultaten herhaalt de Raad dat de EU voornemens is de wensen van de Zuid-Sudanese bevolking te eerbiedigen en constateert hij met voldoening dat de regering van Sudan dezelfde toezegging heeft gedaan, hetgeen vandaag tijdens de bijeenkomst op hoog niveau over Sudan in Addis Abeba is bevestigd.

Le président el-Béchir, un dictateur, a compris l'inutilité d'ouvrir un nouveau front au sud du pays, car cela isolerait davantage le Soudan au niveau international et effraierait les partenaires commerciaux restants, en particulier la Chine.
President al-Bashir, een dictator, heeft begrepen dat het geen nut heeft opnieuw een front te openen in het zuiden van het land omdat dit Soedan verder in een internationaal isolement zal duwen en de nog overblijvende handelspartners zal afschrikken, niet het minst China.