Vertaling van "suffit de transmettre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon
het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken

nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen

la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
de productie is onvoldoende voor de voorziening

exposer des rapports | fournir des rapports | présenter des rapports | transmettre des rapports
rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren

transmettre les techniques d'un métier
handelstechnieken overdragen

effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires
berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen

transmettre pour encaissement
ter incasso overmaken

transmettre
overzenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est donc pas nécessaire que tout le monde reçoive ou communique n'importe quelle information; il suffit de transmettre l'information ad hoc au partenaire adéquat, sur la base du principe « need to know » et moyennant l'engagement d'en faire bon usage.
Het is dus niet nodig dat iedereen om het even welke informatie krijgt of doorgeeft: de juiste informatie aan de juiste partner op een « need to know »-basis en met een engagement om er iets mee aan te vangen.

Une dérogation est prévue pour les marchés dont le montant estimé est inférieur aux seuils fixés pour la publicité européenne. Il suffit en l'espèce pour l'opérateur économique de transmettre les informations ou preuves concernées au pouvoir adjudicateur qui les transmet à son tour au service public fédéral compétent en matière de gestion du système d'agréation.
Voor de opdrachten waarvan de geraamde waarde lager is dan de drempel voor de Europese bekendmaking, is een afwijkende bepaling voorzien, waarbij het volstaat de betreffende inlichtingen of bewijzen over te maken aan de aanbestedende overheid, die deze op haar beurt doorgeeft aan de voor het beheer van het erkenningssysteem bevoegde federale overheidsdienst.

Dans ce cas, il suffit de transmettre les données du dernier certificat d'immatriculation délivré, en totale conformité avec la Directive 1999/37/CE, qui reprend partiellement les données mentionnées sur le certificat de conformité.
In deze situatie volstaat het de gegevens van het laatst afgeleverde inschrijvingsbewijs, dat volledig in overeenstemming is met Richtlijn 1999/37/EG, dat gedeeltelijk de gegevens vermeld op het gelijkvormigheidsattest of op het certificaat van overeenstemming overneemt, door te geven.

Toutefois si le véhicule connu ne dispose pas d'un certificat de conformité, mais qu'il dispose d'une réception CE par type ou d'une réception nationale belge, il suffit de transmettre les données correspondantes du dernier certificat d'immatriculation délivré, en conformité avec la Directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules.
Indien het gekend voertuig echter niet beschikt over een gelijkvormigheidsattest of certificaat van overeenstemming, maar wel over een Europese typegoedkeuring of een Belgische nationale goedkeuring, volstaat het de daarmee overstemmende gegevens van het laatst afgeleverde inschrijvingsbewijs dat in overeenstemming is met Richtlijn 1999/37/EG van de Raad van 29 april 1999 inzake de kentekenbewijzen van motorvoertuigen, door te geven.

La seule présomption de l'existence du risque de transmettre une maladie héréditaire ne suffit pas, il faut encore que ce risque soit médicalement « établi », et qu'il ne puisse être évité « d'aucune autre manière ».
Het vermoeden dat er een kans bestaat dat een erfelijke ziekte wordt overgedragen volstaat niet : die kans moet medisch « vastgesteld » zijn en « niet op een andere manier » voorkomen kunnen worden.

Pour obtenir une dérogation au port obligatoire de la ceinture de sécurité, il suffit de se rendre chez le médecin de son choix pour lui faire remplir l’attestation destinée à cet effet et de la transmettre ensuite au Service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports.
Voor een vrijstelling van de draagplicht van de veiligheidsgordel te bekomen, volstaat het dat een geneesheer naar keuze het daartoe bestemde attest invult, dat aan de Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer wordt overgemaakt.

Art. 19. Lorsque la mutation concerne une personne avec un dossier en cours ou une personne pour laquelle une décision a été prise durant la dernière année calendaire précédant la mutation, il suffit de transmettre les données relatives à la dernière décision prise par l'ancienne caisse d'assurance soins à la nouvelle caisse d'assurance soins.
Art. 19. Als de mutatie een persoon betreft met een lopend dossier of een persoon voor wie in het laatste kalenderjaar voor de mutatie een beslissing genomen is, is het voldoende dat de afstaande zorgkas de gegevens over de laatst genomen beslissing aan de nieuwe zorgkas bezorgt.

Il n'est toutefois pas censé transmettre des originaux; si les originaux sont en sa possession ou peuvent être consultés auprès d'une autorité reconnue, il suffit que le demandeur joigne des copies ou des copies légalisées à sa demande.
Hij wordt evenwel niet geacht originelen op te sturen : indien de originelen in zijn bezit zijn of geraadpleegd kunnen worden bij een erkende overheid, volstaat het dat de aanvrager afschriften of gelegaliseerde kopieën bij zijn aanvraag voegt.

Quand la demande de régularisation est basée sur le critère de la durée de traitement, il suffit de transmettre à l’appui de la demande le numéro de dossier donné par l’Office.
Als de aanvraag tot regularisatie steunt op het criterium van de duur van de behandeling, volstaat de vermelding van het nummer van het dossier dat door de Dienst werd geopend om zijn aanvraag te ondersteunen.