Vertaling van "suffit pour vérifier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

superviser l’utilisation du matériel de cuisine | vérifier l’utilisation de l’équipement de cuisine | superviser l’utilisation de l’équipement de cuisine | vérifier l’utilisation du matériel de cuisine
het gebruik van keukenapparaten controleren | toezicht houden op het gebruik van keukenmachines | 0.0 | toezicht houden op het gebruik van keukenapparatuur

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
goederen in ontvangst nemen en controleren | goederen inslaan en nakijken | afleverbonnen met de ontvangen goederen vergelijken | leveringen bij ontvangst controleren

contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage
controleren of reisdocumenten in orde zijn | reisdocumenten nakijken | paspoort tickets en visa controleren | reisdocumenten controleren

la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon
het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken

la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
de productie is onvoldoende voor de voorziening

nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen

vérifier les pouvoirs
geloofsbrieven onderzoeken

instrument de mesure vérifié
geijkt meetinstrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le Tribunal demande le dessaisissement pour un fait dont une juridiction belge a déjà été saisie, il suffit de vérifier si la plainte retenue par le Tribunal international relève de sa compétence et si la personne en question est impliquée dans les faits dénoncés.
Wanneer het Internationaal Tribunaal de uitlevering vraagt, en de zaak reeds in België aanhangig is, moet het volstaan om na te zien of de door het Internationaal Tribunaal weerhouden betichting in zijn bevoegdheid past, en of de persoon bij de feiten betrokken is.

Il suffit, pour vérifier le bien-fondé de cette position, de renvoyer au point de vue de la CREG selon lequel les utilisateurs ne peuvent pas encore tirer profit de manière optimale de la pression que l'on a prévu d'exercer sur les prix.
Het volstaat, om de gegrondheid van deze stelling te verifiëren, te verwijzen naar het standpunt van de CREG die beweert dat de gebruikers nog niet optimaal kunnen genieten van de voorgenomen druk op de prijzen.

Il lui suffit de vérifier cette information et d'en faire état dans son rapport.
Het volstaat voor hem deze informatie te toetsen en daarvan in zijn verslag melding te maken.

Il suffit d'un clic de souris dans des applications comme Word pour qu'une fonction vérifie si un document est accessible.
Toepassingen zoals Word voorzien in een functie om in één muisklik na te gaan of een document toegankelijk is.

2. En ce qui concerne les mesures à prendre, les points suivants doivent figurer dans le plan d'action: - Vérifier si l'arsenal législatif existant suffit pour permettre une gestion administrative plus efficace, adaptée à l'approche judiciaire et coordonnée avec les acteurs de la justice.
2. Wat de te nemen maatregelen betreft, moeten de volgende punten voorkomen in het actieplan: - Controleren of het wetgevingsinstrumentarium toereikend is om te komen tot een efficiënter administratief beheer dat is aangepast aan de gerechtelijke en gecoördineerde aanpak met de actoren van justitie.

Un ticket de caisse papier suffit afin d'en vérifier la véracité grâce aux données de contrôle imprimées.
Eén papieren kasticket volstaat om via de afgedrukte controlegegevens de echtheid ervan te verifiëren.

Il suffit de vérifier que la personne est habilitée à signer et qu'elle n'a apposé sa signature qu'une seule fois.
Het volstaat te controleren of de persoon mag tekenen en slechts één keer heeft getekend.

Le cahier des charges garantit également la relation entre, d´une part, l´identification de la carcasse, du quartier ou des morceaux de viande et, d´autre part, l´animal individuel, ou, lorsque cela suffit pour vérifier la véracité des informations figurant sur l´étiquette, les animaux concernés.
Een specificatie moet een verband leggen tussen enerzijds de identificatie van het karkas, een voor- of achtervoet, of een stuk vlees en anderzijds het betrokken dier of, wanneer dat volstaat om de juistheid van de informatie op het etiket te waarborgen, de betrokken dieren.

Il suffit de vérifier auprès du conseil de l'ordre des huissiers de justice le nombre de plaintes qui ont été déposées à cet égard.
Men moet bij de tuchtkamer van de gerechtsdeurwaarders maar eens nagaan hoeveel klachten daartegen worden ingediend.