Vertaling van "suggestion de kofi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

suggestion d'ordre rédactionnel
redactioneel voorstel

suggestion
suggestie

auto-suggestion
autosuggestie | zelfingeving | zelfsuggestie

suggestion de manoeuvre d'évitement
voorstel tot uitwijkmaneuver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que les Nations unies ne veulent pas davantage que l'on mène une quelconque enquête sur les responsabilités à leur niveau et que, par conséquent, la suggestion de Kofi Annan d'organiser une enquête neutre sur sa propre responsabilité doit être considérée comme un coup de bluff;
Overwegende dat de Verenigde Naties evenmin toelaten dat enig onderzoek wordt gevoerd naar de verantwoordelijkheden op VN-niveau en dat dus de suggestie van Kofi Annan om een neutraal onderzoek naar zijn eigen verantwoordelijkheid te voeren als bluf dient beschouwd te worden;

Le rapport de M. Sachs, qui contient toutes ces analyses et suggestions, sera remis à M. Kofi Annan pour servir à la rédaction de son propre rapport qu'il adressera à l'Assemblée générale des Nations unies en mars 2005, puis en septembre 2005.
Het verslag van de heer Sachs, dat al die analyses en suggesties bevat, zal aan de heer Kofi Annan worden overhandigd. Hij zal er gebruik van maken bij het opstellen van zijn eigen rapport dat hij in maart 2005 en vervolgens in september 2005 aan de algemene Vergadering van de VN zal bezorgen.

- (ES) Monsieur le Président, pour une Assemblée aussi pluraliste que la nôtre, aujourd’hui est un grand jour. À cause de l’excellent rapport de M. Laschet, dans lequel des suggestions en tous genres ont été acceptées, mais aussi à cause de la présence du secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, venu pour recevoir le prix Sakharov, qui représente un renforcement du droit international comme le seul mode de résolution internationale des conflits.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, voor deze wetgevende vergadering is het vandaag een belangrijke dag, niet alleen door het bijzonder goed uitgewerkte verslag van de heer Laschet, waarin alle typen voorstellen zijn aanvaard, maar ook door de aanwezigheid van de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan om de Sacharovprijs in ontvangst te nemen. Dit versterkt de positie van het internationaal recht als enige oplossing voor internationale conflicten.

Le Parlement européen appuie la suggestion de M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, visant à conférer une dimension parlementaire aux Nations unies.
De door VN-secretaris-generaal Kofi Annan gesuggereerde parlementaire dimensie van de Verenigde Naties wordt door het Europees Parlement gesteund.

12. considère que ‑ comme l'a également demandé récemment le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan ‑ une réforme urgente et radicale du système onusien est nécessaire pour combattre les nouvelles menaces et les nouvelles crises en matière de sécurité; souligne le fait que l'UE est, avec les contributions nationales de ses États membres actuels et futurs, le plus important contributeur financier aux Nations unies et réaffirme en conséquence qu'elle devrait saisir l'occasion et prendre la responsabilité d'émettre des suggestions énergiques dans le cadre du débat sur la réforme de l'ONU; considère que le droit international public doit de toute urgence faire l'objet d'un développement prudent mais rapide et irréversible;
12. is van mening, zoals onlangs ook werd gevraagd door de secretaris-generaal van de VN Kofi Annan, dat de dringende en radicale hervorming van het stelsel van de Verenigde Naties noodzakelijk is om de nieuwe bedreigingen en de nieuwe veiligheidscrisis te bestrijden; onderstreept dat de EU, samen met de nationale bijdragen van de huidige en toekomstige lidstaten, de grootste financiële donor van de VN is, en herhaalt dat de EU deze kans moet aangrijpen en de verantwoordelijkheid moet nemen om actief voorstellen te doen in de discussie over de hervorming van de VN; dat de opzet van de Verenigde Naties doeltreffender moet worden en dat ook het volkerenrecht dringend op voorzichtige wijze, maar wel snel en onomkeerbaar, verder moet worden ontwikkeld;