Traduction de «suggestion me paraît » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima-faciezaak | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt

juridiction qui paraît compétence
de rechter die bevoegd lijkt

suggestion d'ordre rédactionnel
redactioneel voorstel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m’inscris totalement dans cette position, qui me paraît beaucoup plus raisonnable que ce qui a motivé – je ne sais pas sur la suggestion de qui – ce débat aujourd’hui.
Ik kan mij volledig vinden in dat standpunt, dat mij veel redelijker toeschijnt dan dat van diegenen - ik weet niet precies wie dat waren - die om dit debat hebben gevraagd.

– (PT) J'ai voté en faveur de la résolution sur la stratégie de Lisbonne et les suggestions du Conseil européen de printemps de 2008, car je pense que la stratégie de Lisbonne renouvelée met en avant les objectifs ambitieux concernant la société européenne comme un ensemble, ce qui paraît essentiel pour faire face aux opportunités et aux défis de la mondialisation, du changement démographique, des inégalités sociales, du changement climatique, de la sécurité énergétique, de la croissance économique et de l'intégration des immigrés.
– (PT) Ik heb voor de resolutie over de Lissabon-strategie en de input voor de Europese Raad van voorjaar 2008 gestemd, omdat ik van mening ben dat de vernieuwde Lissabon-strategie de ambitieuze doelstellingen met betrekking tot de Europese samenleving als geheel versterkt, en deze van essentieel belang lijken te zijn om te kunnen omgaan met de kansen en uitdagingen van globalisering, demografische veranderingen, sociale ongelijkheden, klimaatverandering, energiezekerheid, voedselzekerheid, economische groei en de integratie van immigranten.

La suggestion avancée par le rapport de la Cour des comptes, à savoir l’établissement d’organes de certification pour l’ensemble des composants budgétaires autres que l’agriculture, me paraît mériter réflexion.
De suggestie in het Rekenkamer-verslag om ook certificeringsorganen in te stellen voor alle andere onderdelen van de begroting dan landbouw, lijkt mij een suggestie die wij nader moeten onderzoeken.

Cette suggestion me paraît acceptable, mais uniquement dans la mesure où elle se limite aux entités et constructions juridiques établies dans des paradis fiscaux et où elle ne génère pas de charges administratives excessives pour les agents payeurs européens.
Dit lijkt mij een aanvaardbaar voorstel, maar enkel voor zover het beperkt blijft tot de entiteiten en juridische constructies die opgericht zijn in belastingparadijzen en voor zover het geen buitensporige administratieve last meebrengt voor de Europese uitbetalende instanties.

La seule suggestion me paraît offensante pour les nombreux fonctionnaires doués et talentueux de notre pays.
De suggestie alleen al lijkt me beledigend voor de vele toegewijde en talentrijke ambtenaren die zich inzetten voor de publieke dienstverlening in ons land.

La suggestion de la commission de réunir autour de la table tous les services concernés par les enquêtes de recherche et judiciaires me paraît difficilement réalisable en raison du secret de l'instruction.
De suggestie van de commissie om bij opsporings- en gerechtelijke onderzoeken alle betrokken diensten rond de tafel te brengen is best interessant, maar lijkt me moeilijk realiseerbaar gelet op het geheim van het onderzoek.

Dès lors, la suggestion de l'honorable membre ne me paraît pas praticable, car elle se heurte à de nombreuses difficultés difficilement surmontables telles que la désignation du service qui effectuerait les examens médicaux, la collaboration entre les services, le respect de l'indépendance technique et morale du médecin du travail et le respect de la confidentialité des données et du secret médical.
De suggetie van het geacht lid lijkt mij derhalve niet uitvoerbaar, vermits ze stuit op talrijke moeilijk te overwinnen hinderpalen zoals het aanwijzen van de dienst die de geneeskundige onderzoeken zal moeten uitvoeren, de samenwerking tussen de diensten, het in acht nemen van de technische en morele onafhankelijkheid van de arbeidsgeneesheer en de eerbiediging van het vertrouwelijk karakter van de gegevens en van het beroepsgeheim.

La suggestion de Mme Nyssens d'avoir des juges d'instruction spécialisés, un parquet spécialisé ou des magistrats de référence au parquet spécialisés - puisque tout ne passe pas directement par le juge d'instruction - me paraît intéressante.
De suggestie van mevrouw Nyssens om te werken met gespecialiseerde onderzoeksrechters, een gespecialiseerd parket of gespecialiseerde parketmagistraten lijkt me interessant.

La suggestion de la commission sénatoriale de réunir autour de la table tous les services concernés par des enquêtes de recherche et judiciaires me paraît difficilement réalisable en raison du secret de l'instruction.
De suggestie van de senaatscommissie om alle bij opsporings- en gerechtelijke onderzoeken betrokken diensten rond de tafel te brengen lijkt, gelet op het geheim van het onderzoek, moeilijk te realiseren.

La suggestion émise par l'honorable membre me paraît effectivement conforme au principe de bonne administration.
De suggestie van het geachte lid lijkt mij inderdaad in overeenstemming te zijn met het principe van goed bestuur.