Traduction de «suggestions qui méritent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mérite d'invention | mérite inventif
uitvindingsprestatie

coefficient de mérite | facteur de mérite
thermo-elektrische effectiviteitsfaktor

suggestion d'ordre rédactionnel
redactioneel voorstel

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

suggestion de manoeuvre d'évitement
voorstel tot uitwijkmaneuver

mérite
verdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La suggestion consistant à se calquer sur la formule COSAC mérite certainement d'être envisagée.
De suggestie om zich te spiegelen aan de COSAC — formule was zeker het overwegen waard.

Les deux propositions de loi ayant leurs mérites, M. Mahoux soutient la suggestion de les couler en une nouvelle proposition visant à faire en sorte que la protection réelle des droits, l'intégration et l'émancipation des personnes handicapées soient inscrites dans la Constitution au titre d'objectif politique.
Aangezien de beide voorstellen hun verdiensten hebben, sluit de heer Mahoux zich aan bij de suggestie om hieruit een nieuw voorstel te puren dat de effectieve rechtsbescherming en de integratie en emancipatie van personen met een handicap als beleidsdoelstelling in de Grondwet vooropstelt.

La suggestion du préopinant, qui était d'utiliser dans ce dernier cas le mot « expériences » plutôt que le mot « recherche », mérite à cet égard que l'on s'y attarde.
De suggestie van een vorige spreker, om in dit laatste geval te spreken over « experimenten », eerder dan om « onderzoek », verdient in dat opzicht enige aandacht.

Ses suggestions d’inviter un « Group of Wise Men of the Maghreb » et un « Diverse Group of Sahrawis » en vue de mettre de nouvelles idées sur la table, méritent d’être prises en considération mais ne permettront probablement pas de réaliser une avancée.
Zijn suggesties, om een “Group of Wise Men of the Maghreb” en een “Diverse Group of Sahrawis” uit te nodigen om verse ideeën te bedenken, verdienen een kans maar zullen vermoedelijk niet voor een doorbraak zorgen.

On dit souvent que le XXI siècle sera le siècle du Pacifique – suggestion qui mérite toute l’attention de l’Europe – mais l’Inde devrait elle aussi être ajoutée à cette prophétie, et il convient d’adapter nos stratégies en conséquence.
Vaak wordt gezegd dat de eenentwintigste eeuw de eeuw van de Stille Oceaan zal zijn – het is overigens belangrijk dat Europa hiervan nota neemt –, maar het is raadzaam om aan deze voorspelling ook de Indische Oceaan toe te voegen en de Europese strategieën aan te passen aan deze nieuwe situatie.

– (IT) Le rapport de M. Mann est complet et bien structuré et il intègre pleinement les suggestions faites par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, en accordant au genre l’importance juste et nécessaire qu’il mérite dans ce contexte.
− (IT) Het verslag van de heer Mann is degelijk en goed gestructureerd. Bovendien zijn alle suggesties van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid hierin opgenomen.

L'ensemble du rapport mérite notre soutien, ne serait-ce que pour cette dernière suggestion.
Alleen al om deze reden verdient dit voorstel, alsook het volledige verslag, onze steun.

- (DE) Madame la Présidente, ce rapport contient une pléthore de bonnes idées et de suggestions positives concernant le travail décent, raison pour laquelle Mme Panayotopoulos-Cassiotou mérite nos remerciements.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, het onderhavige verslag bevat heel wat goede ideeën en suggesties voor menswaardig werk. Dank daarvoor, mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou!

Les parents mentionnent de récentes suggestions émises par le conseil supérieur – notamment l'idée que les mathématiques et les sciences pourraient être enseignées dans la deuxième langue de l'élève – qui ne se justifient pas d'un point de vue pédagogique et dont le seul mérite serait de réduire les coûts.
De ouders wijzen op recente voorstellen van de raad van bestuur - zoals het idee dat wiskunde en natuurwetenschappen in de tweede taal van de leerlingen gedoceerd zouden kunnen worden - die vanuit pedagogisch oogpunt niet aanbevelenswaardig zijn en die uitsluitend de verdienste zouden hebben dat daardoor de kosten gedrukt worden.

En conséquence, je demande au Sénat de rejeter les amendements déposés mais je reconnais que l'une ou l'autre suggestion mérite réflexion.
Ik vraag de Senaat dan ook de amendementen te verwerpen, al verdienen enkele suggesties nadere reflectie.