Traduction de «suis assez déçu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

biseau assez tranché | biseau tranché
half steil facet

les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément
de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais d’un autre côté, je suis assez déçue que l’attention se soit focalisée presque exclusivement sur la discipline budgétaire, tandis que les autres sujets n’ont pas été abordés de façon plus complète.
Aan de andere kant moet ik echter zeggen, dat ik enigszins teleurgesteld ben, dat bijna alle aandacht gericht is op begrotingsdiscipline en de problemen niet in bredere zin besproken zijn.

J’ai été assez déçu en lisant le programme, car outre les questions économiques, nous sommes également confrontés à d’autres défis majeurs.
Na het lezen van het programma was ik teleurgesteld, want behalve de economische kwesties zijn er nog andere grote uitdagingen.

C’est pourquoi je suis assez déçu par le résultat du vote obtenu au sein de la commission de l’agriculture, qui a - il me semble - une nouvelle fois renoncé à procéder à une réforme fondamentale de ce système qui a pourtant montré ses limites.
Daarom ben ik teleurgesteld in het resultaat van de stemming in de landbouwcommissie, die – in mijn ogen – opnieuw erop is uitgedraaid dat de commissie zich afkeert van een fundamentele hervorming van dit gewantrouwde systeem.

Je suis également assez déçue que la Commission n’ait pas, de sa propre initiative, fait preuve d’une plus grande volonté de coopération.
Ik ben ook nogal teleurgesteld over het feit dat de Commissie niet erg bereid is samen te werken bij haar eigen initiatief.

- (EN) Je suis assez déçue par la réponse du commissaire, car il a probablement entendu parler des différends à propos des crédits d’engagement accumulés qui n’ont pas encore été payés.
– (EN) Ik ben behoorlijk teleurgesteld over het antwoord van de commissaris aangezien hij waarschijnlijk op de hoogte is van het tumult over de zogeheten geaccumuleerde kredieten die nog steeds niet zijn betaald.